1
00:00:37,340 --> 00:00:41,800
1973 සැප්තැම්බර් 3 වැනිදා
සවස 6:28 ට සහ තත්පර 32 ට,

2
00:00:41,850 --> 00:00:47,060
නිල් බෝතල් මැස්සෙකුට හැකියාව ඇත
විනාඩියකට පියාපත් ස්පන්දන 14,670 කින්

3
00:00:47,140 --> 00:00:49,520
Montmartre හි Rue St Vincent වෙත ගොඩ බැස්සේය.

4
00:00:53,980 --> 00:00:58,280
එම මොහොතේම,
අසල අවන්හලක ටෙරස් මත,

5
00:00:58,320 --> 00:01:03,200
සුළඟ මායාකාරී ලෙස වීදුරු දෙකක් සෑදුවේය
මේස රෙද්දක් මත නොපෙනෙන නටන්න.

6
00:01:04,370 --> 00:01:10,080
මේ අතර, 5 වන මහලේ මහල් නිවාසයක,
28 ඇවනියු ටෘඩේන්, පැරිස් 9,

7
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් ආපසු පැමිණීම,
Eugène Colere ඔහුගේ නම මකා දැමුවා

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,050
ඔහුගේ ලිපින පොතෙන්.

9
00:01:21,510 --> 00:01:25,520
එම මොහොතේම,
එක් X වර්ණදේහයක් සහිත ශුක්‍රාණුවක්,

10
00:01:25,560 --> 00:01:27,980
Raphaël Poulain ට අයත්,

11
00:01:28,020 --> 00:01:32,060
ඔහුගේ බිරිඳ ඇමැන්ඩින් තුළ බිත්තරයක් සඳහා ඩෑෂ් එකක් සාදා ඇත.

12
00:01:32,110 --> 00:01:34,190
මාස නවයකට පසු,

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,780
Amélie Poulain උපත ලැබීය.

14
00:01:41,700 --> 00:01:45,660
[Amelie Poulain ගේ අපූරු ජීවිතය]

15
00:03:21,630 --> 00:03:24,220
ඇගේ පියා, හිටපු හමුදා වෛද්‍යවරයෙකි.

16
00:03:24,260 --> 00:03:26,720
Enghien-Les-Bains හි ස්පා එකක වැඩ කරයි.

17
00:03:26,760 --> 00:03:28,720
[තද තොල් = තද හදවත]

18
00:03:28,760 --> 00:03:30,720
Raphaël Poulain අකමැති:

19
00:03:31,770 --> 00:03:35,770
යමෙකු අසල මුත්‍රා කිරීම
වෙනත් ඔහු ද අකමැති:

20
00:03:35,810 --> 00:03:38,520
ඔහුගේ සෙරෙප්පු දෙස උපහාසාත්මක බැල්මක් අල්ලා ගැනීම.

21
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
ඇලෙන සුළු තෙත් පිහිනුම් ටන්ක.

22
00:03:47,780 --> 00:03:49,870
Raphaël Poulain කැමතියි:

23
00:03:49,910 --> 00:03:52,160
බිතුපතෙහි විශාල තීරු ඉවත් කිරීම.

24
00:03:55,160 --> 00:03:57,750
ඔහුගේ සපත්තු සියල්ලම පෙළගස්වා ඔප දැමීම.

25
00:03:58,790 --> 00:04:01,000
ඔහුගේ මෙවලම් පෙට්ටිය හිස් කරමින්,

26
00:04:01,050 --> 00:04:03,920
එය පිරිසිදු කිරීම,

27
00:04:03,960 --> 00:04:07,010
සහ සියල්ල ආපසු තැබීම.

28
00:04:07,050 --> 00:04:11,180
ඇමේලිගේ මව, ඇමැන්ඩින්,
Gueugnon හි පාසල් ගුරුවරියක්,

29
00:04:11,220 --> 00:04:13,310
සෑම විටම සෙලවෙන ස්නායු ඇත.

30
00:04:13,350 --> 00:04:15,430
[මුහුණේ ඇඹරීම = දුර්වල ස්නායු]

31
00:04:15,480 --> 00:04:19,770
Amandine Poulain අකමැති:
ස්නානය තුළ පුකර් ඇඟිලි ලබා ගැනීම.

32
00:04:19,810 --> 00:04:22,860
ඇය අකමැති කෙනෙකු වූ විට

33
00:04:22,900 --> 00:04:24,610
ඇගේ අතට බුරුසු.

34
00:04:26,150 --> 00:04:29,530
උදෑසන ඇගේ කම්මුලේ කොට්ට සලකුණු.

35
00:04:29,570 --> 00:04:34,080
Amandine Poulain කැමති:
රූපවාහිනි මත ලිස්සන්නන්ගේ ඇඳුම්.

36
00:04:34,120 --> 00:04:37,330
පාකට් සෙරෙප්පු වලින් ඔප දැමීම.

37
00:04:37,370 --> 00:04:39,040
ඇගේ අත්බෑගය හිස් කරමින්,

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
එය පිරිසිදු කිරීම,

39
00:04:40,920 --> 00:04:43,340
සහ සියල්ල ආපසු තැබීම.

40
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
අමීලිට හයයි.

41
00:04:49,760 --> 00:04:53,180
සියලුම කුඩා ගැහැණු ළමයින් මෙන්,
ඇය තම පියා විසින් වැළඳ ගැනීමට කැමතියි.

42
00:04:54,220 --> 00:04:58,270
නමුත් ඔහු ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ නැත,
මාසික පරීක්ෂාවක් හැර.

43
00:04:58,310 --> 00:05:01,020
මෙම දුර්ලභ සම්බන්ධතාවයේ තෘප්තිය

44
00:05:01,060 --> 00:05:03,360
ඇගේ හදවත බෙරයක් මෙන් ස්පන්දනය කරයි.

45
00:05:03,400 --> 00:05:04,940
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

46
00:05:04,980 --> 00:05:07,070
ඔහු සිතන්නේ ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති බවයි.

47
00:05:08,320 --> 00:05:10,610
පාසලට නුසුදුසු බව ප්‍රකාශ කර ඇත,

48
00:05:10,660 --> 00:05:13,780
ඇමේලිට උගන්වන්නේ ඇගේ මව විසිනි.

49
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
හතර...

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,290
කිකිළියන්...

51
00:05:16,330 --> 00:05:17,370
පැටව්...

52
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
මෙන්න...

53
00:05:18,960 --> 00:05:21,210
මෙතැන් සිට.

54
00:05:21,250 --> 00:05:23,380
කිකිළි පැටවුන් හතර දෙනෙක්...

55
00:05:23,420 --> 00:05:25,000
ඉතා හොඳයි.

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,630
... හතරවන කිකිළියන්!
- නැහැ!

57
00:05:27,670 --> 00:05:30,340
සෙල්ලම් සගයන් අහිමි,

58
00:05:30,380 --> 00:05:33,010
ගැන විසි කළා
ස්නායු රෝගියෙකු සහ අයිස් කුට්ටියක් අතර,

59
00:05:33,050 --> 00:05:36,220
ඇමේලි ඇගේ පරිකල්පනයට පසුබසිනවා.

60
00:05:37,600 --> 00:05:41,560
මේ ලෝකේ LP හදන්නේ පෑන්කේක් වගේ.

61
00:05:41,600 --> 00:05:44,440
අසල්වැසියාගේ කෝමා බිරිඳ

62
00:05:44,480 --> 00:05:48,070
ඇයව ලබා ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත
ජීවිතයේ නින්ද එක ගමනකින්.

63
00:05:48,110 --> 00:05:51,450
මෙයින් පසු, මට දිවා රෑ අවදියෙන් සිටිය හැකිය.

64
00:05:54,830 --> 00:05:57,580
ඇමේලිට එක් මිතුරෙකු සිටී, බ්ලූබර්.

65
00:05:57,620 --> 00:06:02,370
අහෝ, ගෙදර පරිසරය
Blubber සියදිවි නසාගැනීමක් කර ඇත.

66
00:06:20,350 --> 00:06:24,480
බ්ලූබර්ගේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයන්
මවගේ ස්නායු විනාශ කරන්න.

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,150
තීරණයක් ගනු ලැබේ.

68
00:06:26,190 --> 00:06:27,570
ඇති!

69
00:07:01,480 --> 00:07:06,270
ඇගේ මව වන අමීලිව සනසන්න
ඇයට සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් ඉන්ස්ටමැටික් කැමරාවක් ලබා දෙයි.

70
00:07:17,990 --> 00:07:20,540
කුඩා දැරිය! බලන්න ඔයා කරපු දේ!

71
00:07:20,580 --> 00:07:25,750
අසල්වැසියෙක් ඇයව සිතීමට රවටා ගනී
ඇගේ කැමරාව අනතුරු ඇති කරයි.

72
00:07:25,790 --> 00:07:30,460
ඇය පින්තූර ගනිමින් සිටි නිසා
හවස මුළුල්ලේම, ඇමේලි බියට පත් වී ඇත.

73
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
ඇය රූපවාහිනිය දෙස බලා සිටින්නේ වරදකාරී හැඟීමෙන් මිරිකමිනි

74
00:07:34,550 --> 00:07:36,680
විශාල ගින්නක් ඇති කිරීම,

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
පීලි පැනීම් දෙකක්

76
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
සහ ජම්බෝ ජෙට් අනතුරක්.

77
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
දින කිහිපයකට පසු,

78
00:07:42,560 --> 00:07:44,390
ඇය සිටි බව වටහාගෙන,

79
00:07:44,430 --> 00:07:46,520
ඇමේලිගෙන් පළිගන්නවා.

80
00:07:57,950 --> 00:08:00,240
කුමක් ද...?

81
00:08:28,100 --> 00:08:30,190
එක් දිනක් ඛේදවාචකයක් සිදු වේ.

82
00:08:30,230 --> 00:08:35,570
ඇමැන්ඩින් ඇමීලිව නොට්‍රේ ඩේම් වෙත රැගෙන යයි
ඉටිපන්දමක් දල්වා කුඩා සහෝදරයෙකු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

83
00:08:35,610 --> 00:08:37,990
මිනිත්තු තුනකට පසු, ස්වර්ගය යවයි,

84
00:08:38,030 --> 00:08:43,200
අහෝ, පිරිමි ළමයෙක් නොව, මාගරයිට්,
ක්විබෙක් සිට සංචාරකයෙක්,

85
00:08:43,240 --> 00:08:45,330
ඇගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට නැඹුරු විය.

86
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
Amandine Poulain ක්ෂණිකව මරා දමයි.

87
00:08:53,300 --> 00:08:58,180
ඇගේ මවගේ මරණයෙන් පසු,
ඇමේලි තම පියා සමඟ තනිව ජීවත් වේ.

88
00:08:58,220 --> 00:09:02,260
ඔහුගේ සමාජශීලී නොවන නැඹුරුවාවන් වැඩිවේ.

89
00:09:02,300 --> 00:09:05,770
ඔහු ගොඩනැගීමට උමතුවෙන් සිටී
කුඩා සිද්ධස්ථානයක්

90
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
ඔහුගේ බිරිඳගේ අළු තැන්පත් කිරීමට.

91
00:09:14,020 --> 00:09:16,650
දින, මාස, අවුරුදු ගෙවී යයි.

92
00:09:21,530 --> 00:09:23,620
එවැනි මළ ලෝකයක,

93
00:09:23,660 --> 00:09:27,330
ඇමේලි සිහින දැකීමට කැමැත්තක් දක්වයි
ඇය නිවසින් පිටව යාමට තරම් වයස වන තුරු.

94
00:09:37,670 --> 00:09:41,010
වසර පහකට පසු,
ඇය Montmartre හි වේටර්වරියකි

95
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
The Two Windmills හිදී.

96
00:09:44,510 --> 00:09:46,180
ඒ අගෝස්තු 29 වැනිදාය.

97
00:09:46,220 --> 00:09:49,940
පැය 48 කින් ඇගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් වනු ඇත.

98
00:09:51,810 --> 00:09:54,610
නමුත් ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත.

99
00:09:54,650 --> 00:09:59,320
ඇය තම සගයන් අතර නිහඬව වාසය කරයි
සහ කැෆේහි නිතිපතා.

100
00:09:59,360 --> 00:10:01,860
ඒ හිමිකාරිය සුසෑන් ය.

101
00:10:01,910 --> 00:10:04,740
ඇය ටිකක් කොර වෙනවා නමුත්
ඇය කිසි විටෙකත් බීම වත් කර නැත.

102
00:10:04,780 --> 00:10:07,910
කුඩා කල ඇය සර්කස් කාරියකි.

103
00:10:07,950 --> 00:10:10,540
ඇය ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ට කැමතියි
කලකිරීමෙන් අඬනවා.

104
00:10:10,580 --> 00:10:15,590
පිරිමින් නින්දාවට පත් වෙනවා දකින්න ඇය අකමැතියි
ඇගේ කැෆේහි ඔවුන්ගේ දරුවන් ඉදිරිපිට.

105
00:10:15,630 --> 00:10:19,590
ජෝර්ජට් යනු දුම්කොළ කාරකයෙකි.
ඇය හයිපොකොන්ඩ්‍රියක්.

106
00:10:19,630 --> 00:10:24,340
එක දවසක ඉරුවාරදය, ඊළඟ දවසේ sciatica.
ඇය වචන වලට වෛර කරයි

107
00:10:24,390 --> 00:10:26,600
"ඔබේ ගර්භාෂයේ ඵල".

108
00:10:26,640 --> 00:10:30,810
ජිනා ඇමේලි සමඟ වැඩ කරයි.
ඇගේ ආච්චි සුව කරන්නියකි.

109
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
ඇය ඇටකටු කැඩීමට කැමතියි.

110
00:10:33,900 --> 00:10:37,320
ඇය කිරෙකු ගෙන එයි
හිපොලිටෝ, අසාර්ථක ලේඛකයෙක්.

111
00:10:37,360 --> 00:10:40,900
ඔහු රූපවාහිනියෙන් ගොන් පොර කාරයන් පොළඹවනු දැකීමට කැමතියි.

112
00:10:42,900 --> 00:10:47,450
ඔවුන් දෙස බැන වදින්නේ ජෝසප් ය.
ජිනාගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ පෙම්වතා.

113
00:10:47,490 --> 00:10:50,080
ඔහු නිතරම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ඇය ගැන ඔත්තු බලනවා.

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,870
ඔහු කැමති සියල්ල

115
00:10:51,910 --> 00:10:54,880
බුබුලු එතුම පොපිං වේ.

116
00:10:54,920 --> 00:10:57,380
ඒවගේම මෙන්න Philomene, ගුවන් සේවිකාවක්.

117
00:10:57,420 --> 00:11:01,420
ඇමීලි ඇගේ බළලා රොඩ්රිගුව බලා ගනී
ඇය නැති විට. Philomene කැමතියි

118
00:11:01,460 --> 00:11:04,380
උළු මත බළලුන්ගේ බඳුනේ ශබ්දය.

119
00:11:04,430 --> 00:11:08,390
රොඩ්‍රිගු ශ්‍රවණයට කැමතියි
ළමා කතා.

120
00:11:09,680 --> 00:11:12,230
නැහැ, ස්තූතියි, නෝනා. මම කවදාවත් ඉරිදා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

121
00:11:13,270 --> 00:11:17,980
සති අන්තයේ අමීලි නිතරම දුම්රියේ යනවා
ඇගේ පියා බැලීමට Gare du Nord වෙතින්.

122
00:11:18,020 --> 00:11:21,990
- ඇයි ඔබ ඔබේ විශ්‍රාම කාලය භාවිතා නොකරන්නේ...?
- කුමක් කිරීමටද?

123
00:11:22,030 --> 00:11:24,110
සංචාරය කරන්න. ඔබ කවදාවත් දුරස් වී නැත.

124
00:11:25,780 --> 00:11:29,700
අපි තරුණ කාලේ,
ඔබේ මව සහ මම සංචාරය කිරීමට ආශාවෙන් සිටියෙමු.

125
00:11:31,160 --> 00:11:33,250
ඒත් අපිට බැරි වුණා.

126
00:11:33,290 --> 00:11:36,290
- ඔබේ හදවත නිසා.
- ඔව්. මම දන්නවා.

127
00:11:36,330 --> 00:11:38,710
ඉතින් දැන්...

128
00:11:38,750 --> 00:11:40,590
දැන්...

129
00:11:40,630 --> 00:11:43,470
සමහර සිකුරාදා සවස,
අමීලි සිනමා ශාලාවට යයි.

130
00:11:43,550 --> 00:11:47,180
මම හැරෙන්න කැමතියි
සහ අඳුරේ මිනිසුන්ගේ මුහුණු දෙස බලමින්.

131
00:11:53,730 --> 00:11:57,560
මම විස්තර සටහන් කිරීමට කැමතියි
වෙන කිසිවකුට නොපෙනෙන බව.

132
00:12:00,150 --> 00:12:04,190
නමුත් පැරණි ඇමරිකානු චිත්‍රපටවල මම එයට වෛර කරනවා
රියදුරන් පාර නොබලන විට.

133
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
ඇමේලිට පෙම්වතෙක් නැහැ.

134
00:12:12,120 --> 00:12:16,460
ඇය වරක් හෝ දෙවරක් උත්සාහ කළාය,
නමුත් ප්‍රතිඵලය පහත වැටීමක් විය.

135
00:12:16,540 --> 00:12:20,340
ඒ වෙනුවට ඇය රසයක් වගා කරයි
කුඩා සතුට සඳහා.

136
00:12:21,420 --> 00:12:23,880
ඇගේ අත ධාන්‍ය ගෝනියක ගැඹුරට ඇද දමයි.

137
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
ක්‍රීම් බෲලි ක්‍රැකින්ග්

138
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
තේ හැන්දක සමඟ.

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,390
සහ ශාන්ත මාටින් ඇල මත ගල් ඉවත් කිරීම.

140
00:13:16,350 --> 00:13:19,270
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ වීදුරු මිනිසා ලෙසයි.

141
00:13:19,310 --> 00:13:22,060
ඔහු ඉපදුණේ පළිඟු මෙන් බිඳෙන සුළු අස්ථි සහිතවය.

142
00:13:23,110 --> 00:13:25,530
ඔහුගේ සියලු ගෘහ භාණ්ඩ පුළුස්සා ඇත.

143
00:13:25,610 --> 00:13:28,950
අතට අත දීමක් ප්රමාණවත් වනු ඇත
ඔහුගේ ඇඟිලි පොඩි කිරීමට.

144
00:13:28,990 --> 00:13:31,110
එයා අවුරුදු 20ක් ගෙවල්වල හිටියා.

145
00:13:35,290 --> 00:13:37,330
කාලය කිසිවක් වෙනස් කර නැත.

146
00:13:37,410 --> 00:13:39,710
අමීලි තවමත් හුදකලාව සරණ යයි.

147
00:13:39,790 --> 00:13:44,420
ඇය මෝඩ ප්‍රශ්න වලින් විනෝද වෙනවා
පහත ලෝකය ගැන,

148
00:13:44,500 --> 00:13:48,470
වැනි: "ජෝඩු කීයක්
දැන් සුරාන්තයක් තියෙනවද?"

149
00:13:58,770 --> 00:13:59,930
පහළොවක්.

150
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
අන්තිමට 1997 අගෝස්තු 30 වෙනිදා රෑ.

151
00:14:05,940 --> 00:14:10,570
සිදුවීම පැමිණේ
එය ඇගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.

152
00:14:10,650 --> 00:14:15,280
ඩි ආර්යාව, වේල්ස් කුමරිය,
ඊයේ රාත්‍රියේ පැරිස් නුවරදී සිදුවූ රිය අනතුරකින් මිය ගියේය

153
00:14:15,330 --> 00:14:19,250
ඇගේ සහකාරිය ඩොඩි අල් ෆයිඩ් සමඟ...

154
00:15:10,090 --> 00:15:13,760
පළමු මිනිසා පමණි
ටූටන්කාමන්ගේ සොහොන සොයා ගැනීමට

155
00:15:13,840 --> 00:15:15,930
ඇයට හැඟුණු ආකාරය තේරුම් ගත හැකිය

156
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
මෙම නිධානය සොයා ගැනීමේදී

157
00:15:18,260 --> 00:15:22,100
අවුරුදු 40 කට පෙර කුඩා පිරිමි ළමයෙකු විසින් සඟවා ඇත.

158
00:15:27,610 --> 00:15:30,150
අගෝස්තු 31 වෙනිදා උදේ 4 ට,

159
00:15:30,230 --> 00:15:33,280
අමීලිට විස්මිත අදහසක් ඇත.

160
00:15:33,320 --> 00:15:36,860
ඔහු කොහේ සිටියත්,
ඇය පෙට්ටියේ අයිතිකරු සොයා ගනු ඇත

161
00:15:36,910 --> 00:15:39,200
ඔහුගේ වස්තුව ඔහුට ආපසු දෙන්න.

162
00:15:39,280 --> 00:15:44,040
ඔහු ස්පර්ශ කළේ නම්,
ඇය නිතිපතා යහපත් දේ කරන්නියක් බවට පත් වනු ඇත.

163
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
එසේ නොවේ නම්, ඉතා නරක ය.

164
00:15:53,010 --> 00:15:56,840
5 වන මහලේ දැරිය!
අපිට ඔයාව වැඩිය පේන්නෙ නෑ.

165
00:15:56,880 --> 00:16:01,180
කොල්ලෙක් ගැන දන්නවද
50 ගණන්වල මගේ මහල් නිවාසයේ ජීවත් වූයේ කවුද?

166
00:16:01,220 --> 00:16:03,470
කොල්ලෙක්ද? එන්න වරාය වීදුරුවක් ගන්න.

167
00:16:05,230 --> 00:16:08,060
- නැ ස්තුතියි.
- එන්න! දොර වසන්න.

168
00:16:08,100 --> 00:16:12,230
පිරිමි ළමයි? මම බොහෝ දෙනෙක් දැන සිටියෙමි.

169
00:16:12,280 --> 00:16:16,570
ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු ඔවුන් හුරුබුහුටියි
හිමබෝල සහ චෙස්නට්.

170
00:16:16,610 --> 00:16:18,700
මම ගොඩක් කොල්ලො දන්නව.

171
00:16:18,740 --> 00:16:22,290
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- '64 දී.

172
00:16:22,330 --> 00:16:25,080
ඔබ කතාව අසා ඇති.

173
00:16:25,120 --> 00:16:27,330
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

174
00:16:27,370 --> 00:16:29,210
මට පුදුමයි. ඉඳ ගන්න.

175
00:16:30,920 --> 00:16:33,920
මගේ මහත්තයා Ladybird Insurance එකේ වැඩ කළා.

176
00:16:33,960 --> 00:16:37,430
ඔහු බව රහසක් නොවේ
ඔහුගේ ලේකම් සමඟ නිදාගත්තේය.

177
00:16:38,970 --> 00:16:41,430
ඔවුන් අවට සෑම හෝටලයක්ම භාවිතා කළහ.

178
00:16:41,470 --> 00:16:43,180
ගොරෝසු ඒවා ද නොවේ.

179
00:16:43,220 --> 00:16:46,560
බිම්බෝ ඇගේ කකුල් විහිදුවා කැමති විය,

180
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
නමුත් සැටින් මත පමණි.

181
00:16:48,140 --> 00:16:51,150
ඒ නිසා මගේ ස්වාමිපුරුෂයා එතැන් සිට ස්වයිප් කළා.

182
00:16:51,190 --> 00:16:54,230
මුලදී ටිකක්, පසුව මිලියන 50.

183
00:16:54,280 --> 00:16:57,570
ඔවුන් දකුණු ඇමරිකාවට පියාසර කළා.

184
00:16:59,820 --> 00:17:00,870
බොන්න.

185
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
1970 ජනවාරි 20 වැනිදා,

186
00:17:06,000 --> 00:17:08,410
මගේ දොර සීනුව නාද විය.

187
00:17:08,460 --> 00:17:13,540
"ඔබේ සැමියා මරා දමා ඇත
දකුණු ඇමරිකාවේ රිය අනතුරකදී."

188
00:17:14,630 --> 00:17:16,710
මගේ ජීවිතය එතනින් නතර වුණා.

189
00:17:16,760 --> 00:17:19,930
කළු සිංහයා හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.

190
00:17:19,970 --> 00:17:22,800
දුප්පත් සත්වයා.

191
00:17:25,350 --> 00:17:27,430
බලන්න කොච්චර ආදරෙන්ද කියලා

192
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
ඔහු තවමත් තම ස්වාමියා දෙස බලා සිටිනවාද?

193
00:17:30,560 --> 00:17:31,600
එක දවසක්

194
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
මම ඔබට ඔහුගේ ලිපි කියවන්නම්.

195
00:17:33,190 --> 00:17:34,940
නැහැ, යන්න එපා!

196
00:17:34,980 --> 00:17:37,440
ඔබට විනාඩි පහක් ඉතිරි කළ හැකිය.

197
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
ඔහු මෙය ලිවීය

198
00:17:39,200 --> 00:17:40,860
බැරැක්කයේ සිට.

199
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
"ඩාලිං මැඩෝ." ඒ මම.

200
00:17:44,990 --> 00:17:46,660
මට කියන්නේ මැඩලීන් කියලා.

201
00:17:46,700 --> 00:17:49,710
"මට නිදාගන්න බැහැ, කන්න බැහැ,

202
00:17:49,750 --> 00:17:54,540
මට ජීවත් වෙන්න එකම හේතුව බව දැනගෙන
පැරිසියේ දුරින් පිහිටා ඇත.

203
00:17:54,590 --> 00:17:57,000
සිකුරාදා දෙසතියක් යනතුරු මම ඇයව දකින්නේ නැහැ,

204
00:17:57,050 --> 00:18:02,840
විට මගේ මිහිරි කුඩා වෙසල්
දුම්රිය ස්ථානයේ පෙනී සිටියි

205
00:18:02,890 --> 00:18:05,970
ඇගේ පටි නිල් ඇඳුමෙන්."

206
00:18:06,010 --> 00:18:10,060
වරහන් තුළ: "ඔබ සිතන තැනැත්තා
ඉතා විනිවිද පෙනෙන."

207
00:18:18,610 --> 00:18:20,950
කව්රුහරි ඔයාට එහෙම ලියලා තියෙනවද?

208
00:18:20,990 --> 00:18:25,070
නෑ. මම කාගෙවත් පුංචි වල් පැටියෙක් නෙවෙයි.

209
00:18:25,120 --> 00:18:27,700
මගේ නම මැඩලීන් වෙල්ස්.

210
00:18:27,740 --> 00:18:30,830
Madeleine, Mary Magdalene වගේ.

211
00:18:30,870 --> 00:18:34,380
ඇය ඇඬුවා නේද? සහ ජලයේ මෙන් ළිං.

212
00:18:34,420 --> 00:18:38,630
අඬන්න ඉපදීම ගැන කතා කරන්න!

213
00:18:42,220 --> 00:18:44,050
ඔබේ ප්‍රශ්නය ගැන...

214
00:18:44,090 --> 00:18:49,560
සිල්ලර වෙළෙන්දා කොලිග්නොන්ගෙන් අහන්න.
ඔහු මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් විය.

215
00:18:50,600 --> 00:18:53,020
හෙලෝ, Amélie-mellow!

216
00:18:53,060 --> 00:18:55,600
අත්තික්කා ගෙඩියක් සහ ලා දුඹුරු තුනක්, සුපුරුදු පරිදි?

217
00:18:55,650 --> 00:18:58,440
50 ගණන්වල මගේ මහල් නිවාසයේ ජීවත් වූයේ කවුද?

218
00:18:58,480 --> 00:19:02,490
- ඔවුන්ගේ නම කුමක්ද?
- ඔයා මාව එතනට ගෙනාවා, ආදරණීය.

219
00:19:02,530 --> 00:19:06,490
1950 දී මම දෙකයි.
මෙම ක්‍රෙටින්ගේ මානසික වයස.

220
00:19:06,530 --> 00:19:08,160
"ක්‍රෙටින්" යනු ලුෂන් ය.

221
00:19:08,200 --> 00:19:12,250
ඔහු දක්ෂ නැත, නමුත් අමීලි ඔහුට කැමතියි.
ඇය මාර්ගයට කැමතියි

222
00:19:12,290 --> 00:19:15,620
ඔහු එක් එක් අගනා වස්තුවක් මෙන් හසුරුවයි

223
00:19:15,670 --> 00:19:18,880
සැලකිල්ලෙන් සලකන්න.
ඒක එයාගෙ පෙන්නන විදිහ

224
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
හොඳ වැඩ සඳහා ඔහුගේ ආදරය.

225
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
ඔහු දෙස බලන්න!

226
00:19:21,460 --> 00:19:25,930
හරියට කුරුල්ලෙකුට කිරි දෙනවා වගේ
එය එහි කූඩුවෙන් වැටී ඇත!

227
00:19:25,970 --> 00:19:28,640
ඔහුගෙන් කරපිංචා ඉල්ලන්න එපා!

228
00:19:28,680 --> 00:19:30,310
ඔබ සඳුදා දක්වා මෙහි සිටිනු ඇත!

229
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
චලනය වන්න, ස්පාස්ටික්!

230
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
ඇයට මුළු දවසම නැත.

231
00:19:38,440 --> 00:19:40,650
මෙතන.

232
00:19:40,690 --> 00:19:44,400
ගිහින් අම්මව බලන්න.
ඇයට ඇතෙකුගේ මතකය ඇත.

233
00:19:44,450 --> 00:19:46,610
අලි අම්මේ!

234
00:19:47,910 --> 00:19:49,410
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:20:07,890 --> 00:20:09,140
බ්රෙඩෝටෝ.

236
00:20:10,720 --> 00:20:11,760
සමාවෙන්න?

237
00:20:11,810 --> 00:20:13,600
එය ඔබ පසු කරන නමයි.

238
00:20:13,640 --> 00:20:18,060
ඒත් එහෙම කියන්නේ මම නම්,
එය ගණන් නොගනු ඇත. මම වයෝවෘද්ධයි.

239
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඔහු වයෝවෘද්ධයි.

240
00:20:21,110 --> 00:20:23,190
බලන්න එයා මගේ ලෝරල් එකට කරපු දේ?

241
00:20:27,320 --> 00:20:29,990
ඔහුගේ පැරණි රැකියාව වූයේ මෙට්‍රෝ ටිකට්පත් විදීමයි.

242
00:20:30,030 --> 00:20:35,250
දැනට මාස තුනක සිට,
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම නැඟී සිටින්නේ සිදුරු කිරීමටය

243
00:20:35,290 --> 00:20:38,790
- මගේ සම්මානය තුළ!
- මම ලිලැක් වලට වඩා කැමති විය. ජීවිතය එවැන්නකි!

244
00:20:38,830 --> 00:20:43,300
- අපි හැමෝටම විවේක ගැනීමට ක්රමයක් අවශ්යයි.
- මම ගල් ඉවත් කරනවා.

245
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
- ඔයා කරන්න?
- මම ඒක හොයාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

246
00:20:47,550 --> 00:20:50,510
- මම හැම දෙයක්ම ගොනු කරනවා.
- කුමක් වගේ ද?

247
00:20:50,550 --> 00:20:55,350
ඔයාගේ පුතාට 50ට කිට්ටුයි
ඒ වගේම මම තවමත් ඔහුගේ පොත් තැබීම කරනවා.

248
00:20:55,390 --> 00:21:00,100
ඔබ තවමත් ඔහුගේ මිරිකමින් සිටියා
15 දී දන්තාලේප, ඒ නිසා එය පහත දැක්වේ.

249
00:21:00,150 --> 00:21:02,520
හරි. කැමූස්...

250
00:21:02,570 --> 00:21:06,570
දකුණු පසින් 2 වන මහල. Brossard...
බ්‍රොසාඩ් සිටියේ බී පඩිපෙළේය.

251
00:21:06,610 --> 00:21:08,200
තේරුනා!

252
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
බ්‍රෙඩෝටෝ, දකුණු පසින් 5 වන මහල.

253
00:21:10,410 --> 00:21:13,160
ඔවුන් Pas de Calais වලින් පැමිණි අයයි.

254
00:21:13,200 --> 00:21:15,830
බ්රෙඩෝටෝ. තව මොනවා කියන්නද?

255
00:22:20,680 --> 00:22:24,270
ඡායාරූප කුටිය යට අතපත ගාමින්
Nino Quincampoix වේ.

256
00:22:28,730 --> 00:22:33,410
අමීලිට ක්‍රීඩා සගයන් හිඟ වූ විට,
නිනෝට ඕනෑවට වඩා තිබුණා.

257
00:22:44,540 --> 00:22:49,630
සැතපුම් පහක් දුරින්, එක් කෙනෙක් සිහින මැව්වා
සහෝදරියක්, අනෙකා සහෝදරයෙක් සිටීම

258
00:22:49,670 --> 00:22:51,720
ඔවුන්ගේ මුළු කාලයම ගත කිරීමට.

259
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
හායි, තාත්තා.

260
00:23:16,030 --> 00:23:17,410
අලුත් යාළුවෙක්?

261
00:23:18,450 --> 00:23:20,660
නෑ, මට එයාව අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.

262
00:23:20,700 --> 00:23:24,620
ඔබේ මව ඔහුට වෛර කළා,
එබැවින් ඔහු මෙවලම් මඩුවේ ජීවත් විය.

263
00:23:24,670 --> 00:23:27,670
එතන. අපි ඔවුන් සමගි කරමු.

264
00:23:31,090 --> 00:23:33,170
එතන. නරක නැහැ නේද?

265
00:23:37,050 --> 00:23:42,520
තාත්තේ, ඔබට වටිනා ධාතුවක් හමු වූවා නම්
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට,

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,440
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
සතුටුද? දුකද? නොස්ටැල්ජික් ද? කුමක් ද?

267
00:23:47,520 --> 00:23:50,020
මම පොඩි කාලෙ මේ gnome හිටියෙ නෑ.

268
00:23:50,070 --> 00:23:53,690
ඔහු විශ්‍රාම තෑග්ගක් විය
මගේ පැරණි රෙජිමේන්තුවෙන්.

269
00:23:53,740 --> 00:23:58,200
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබ සැඟවූ දෙයක්
රහස් නිධානයක් වගේ.

270
00:23:59,740 --> 00:24:01,830
මම සරත් සෘතුවේ පෙර ඔහු වාර්නිෂ් කළ යුතුයි.

271
00:24:05,750 --> 00:24:08,380
මම තේ එකක් හදන්නම්. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

272
00:24:08,420 --> 00:24:10,500
හුස්ම ගන්න. නිශ්චලව සිටින්න.

273
00:24:12,590 --> 00:24:14,300
දැන් වඩා හොඳද?

274
00:24:14,340 --> 00:24:16,220
දොර වහන්න!

275
00:24:16,260 --> 00:24:18,300
හූ හූ හඩක් තියෙනවා.

276
00:24:18,340 --> 00:24:20,350
එය සයිබීරියාව නොවේ.

277
00:24:20,390 --> 00:24:22,970
මට පේනවා ඔයාට අසාත්මික නැහැ කියලා

278
00:24:23,020 --> 00:24:27,690
කාර් දුම් වලට.
මට ඊයේ රෑ මගේ ප්ලූරා කැස්ස වගේ ආවා.

279
00:24:27,730 --> 00:24:29,230
ප්ලූරා කැස්සක් ආවාද? ෂුවර්.

280
00:24:29,270 --> 00:24:32,860
- අද මෙනුවේ මොනවද තියෙන්නේ, සුසෑන්?
- Endives au gratin.

281
00:24:32,900 --> 00:24:35,360
ඔවුන් ඔබව දණගස්වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

282
00:24:35,400 --> 00:24:36,610
ඒවා හොඳයි, එහෙනම්?

283
00:24:36,650 --> 00:24:38,860
- කොහේද යන්න මත රඳා පවතී.
- එය වැසිකිළියේ නම් ...

284
00:24:38,910 --> 00:24:40,200
හොඳ නැහැ!

285
00:24:45,750 --> 00:24:49,710
12:15, සුරාන්තයෙන් සිනාසෙයි
ඇල්ෆා පිරිමි ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

286
00:24:49,750 --> 00:24:52,670
ඔහු මාව අමනාප කරවයි!

287
00:24:52,710 --> 00:24:56,470
ඔහුට අත්හැරිය නොහැකිද?
තවත් බාර් ඕනෑ තරම් තිබේ.

288
00:24:56,510 --> 00:24:58,470
ආයුබෝවන්.

289
00:24:58,510 --> 00:24:59,760
සුසෑන්.

290
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
- සුසෑන්.
- ඔව්.

291
00:25:01,760 --> 00:25:04,510
"Au gratin" කියන්නේ සුදු සෝස් නේද?

292
00:25:04,560 --> 00:25:06,180
ඔව්, ඇයි?

293
00:25:06,220 --> 00:25:11,270
මට බඩ ගෑවෙන්න බෑ. ඔබ සහ අශ්ව මස් වගේ.

294
00:25:11,310 --> 00:25:14,070
එය මගේ බඩ නොවේ, එය මගේ මතකයයි.

295
00:25:15,110 --> 00:25:16,900
මම වඩා කැමතියි මිනිස් මස් උයන්න.

296
00:25:16,940 --> 00:25:18,990
ඔයා විහිළු කරනවා!

297
00:25:30,120 --> 00:25:34,500
සුසෑන්, ඔබ කමක් නැහැ
මම අද කලින් ගියොත්?

298
00:25:34,540 --> 00:25:36,590
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

299
00:25:36,630 --> 00:25:38,720
ඩොමිනික් බ්‍රෙඩෝටෝ.

300
00:25:44,260 --> 00:25:46,100
ආයුබෝවන්.

301
00:25:47,220 --> 00:25:49,140
ඔබ ඩොමිනික් බ්‍රෙඩෝටෝ ද?

302
00:25:49,180 --> 00:25:50,560
ඒ මමයි.

303
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
ඇයි?

304
00:25:52,650 --> 00:25:54,730
ඒ ගැන...

305
00:25:55,770 --> 00:25:57,030
... පෙත්සම.

306
00:25:57,070 --> 00:25:58,490
පෙත්සමක්ද?

307
00:25:58,530 --> 00:26:03,280
ඔව්. මෙම පෙත්සම...

308
00:26:04,700 --> 00:26:06,620
ඩී ආර්යාව ශාන්තුවරයට පත් කිරීමට.

309
00:26:06,660 --> 00:26:08,330
නැ ස්තුතියි.

310
00:26:08,370 --> 00:26:09,410
නැත.

311
00:26:17,210 --> 00:26:19,800
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න...

312
00:26:24,760 --> 00:26:26,930
- ඔව්?
- ආයුබෝවන්.

313
00:26:26,970 --> 00:26:30,640
මම ඩොමිනික් බ්‍රෙඩෝටෝව සොයමි
යුරෝපීය සංගණනය සඳහා.

314
00:26:31,810 --> 00:26:33,850
එන්න. තුන්වන මහල.

315
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
හෙලෝ, පැටියා.

316
00:26:48,620 --> 00:26:49,830
අර්ල් අළු?

317
00:26:49,870 --> 00:26:51,960
ජැස්මින්ද?

318
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?

319
00:26:58,960 --> 00:27:00,380
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

320
00:27:09,220 --> 00:27:12,060
එතන. මම එනවා.

321
00:27:12,140 --> 00:27:16,480
ඔයා දන්නවද මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්
ඩොමිනික් බ්‍රෙඩෝටෝ?

322
00:27:16,560 --> 00:27:18,820
ඔහ්, මගේ දුප්පත් ආදරණීය!

323
00:27:19,940 --> 00:27:21,070
ඔයාට එයාව මගහැරුණා විතරයි.

324
00:27:22,150 --> 00:27:24,900
බලන්න, ඔහු දැන් යනවා.

325
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Bre-to-deau.

326
00:27:36,920 --> 00:27:38,290
Bre-do-teau නොවේ.

327
00:27:38,380 --> 00:27:40,210
ඔබට අවශ්යයි

328
00:27:40,300 --> 00:27:43,760
ඇඹරූ වයින් වීදුරුවක්.

329
00:27:43,840 --> 00:27:45,630
ඇතුලට එන්න.

330
00:27:45,720 --> 00:27:46,930
එන්න ඇතුලට.

331
00:27:49,970 --> 00:27:54,600
මම අවුරුදු පහක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

332
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
මම කවදාවත් ගොඩබෑමේ පිටතට යන්නේ නැහැ.

333
00:27:57,480 --> 00:28:01,440
මට හමුවන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන මම කලබල වෙමි.

334
00:28:01,520 --> 00:28:03,070
කොහොමත් උන් ඔක්කොම රිංගනවා.

335
00:28:05,320 --> 00:28:07,860
එන්න. මෙන්න.

336
00:28:07,950 --> 00:28:09,320
ඇතුලට එන්න.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
ඔවුන් මට කියන්නේ වීදුරු මිනිසා කියලා.

338
00:28:12,990 --> 00:28:16,540
නමුත් මගේ නම Raymond Dufayel.

339
00:28:17,710 --> 00:28:22,000
- Amélie Poulain. මම එහි වේටර්වරියක්...
- සුළං මෝල් දෙක. මම දන්නවා.

340
00:28:23,050 --> 00:28:28,130
ඒ වගේම ඔයා ආපහු ආවේ හිස් අතින්
බ්‍රෙටෝඩෝ සඳහා ඔබේ සෙවුමෙන්.

341
00:28:29,680 --> 00:28:32,930
මොකද ඒක "කරන්න" නෙවෙයි "කරන්න".

342
00:28:32,970 --> 00:28:35,480
- "ටෝටෝ" වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:28:39,310 --> 00:28:41,020
මම ඒ සිතුවමට කැමතියි.

344
00:28:41,060 --> 00:28:43,730
එය බෝට්ටු සාදයේ දිවා භෝජන සංග්‍රහයයි.

345
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
රෙනොයර් විසිනි.

346
00:28:52,370 --> 00:28:56,290
මම අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ සෑම වසරකම එකක් පින්තාරු කළා.

347
00:28:57,960 --> 00:29:00,670
අමාරුම කොටස පෙනුමයි.

348
00:29:00,710 --> 00:29:06,800
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒවා හිතාමතාම වෙනස් වෙනවා කියලා
මගේ පිටුපසට හැරුණු වහාම ඔවුන්ගේ මනෝභාවය.

349
00:29:06,840 --> 00:29:08,470
ඔවුන් එහි ඉතා සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

350
00:29:08,550 --> 00:29:10,840
ඔවුන් විය යුතුය.

351
00:29:10,890 --> 00:29:12,930
මේ අවුරුද්දේ එයාලට හාවෙක් හිටියා මොරල්ස් එක්ක.

352
00:29:14,180 --> 00:29:17,770
සහ ළමයින් සඳහා ජෑම් සමඟ වොෆ්ල්ස්.

353
00:29:17,850 --> 00:29:23,360
දැන්, මම මොනවද කළේ
අර කොල කෑල්ල එක්ක?

354
00:29:25,480 --> 00:29:30,860
අහ්, ඔබ මගේ වීඩියෝ කැමරාව දැක ඇත
කවුළුව අසල.

355
00:29:30,910 --> 00:29:33,580
ඒක මගේ නෑනාගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.

356
00:29:33,620 --> 00:29:36,450
මම එය එහි තැබුවෙමි

357
00:29:36,540 --> 00:29:39,460
ඒ නිසා මට මගේ ඔරලෝසුව වහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

358
00:29:40,870 --> 00:29:43,500
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

359
00:29:43,540 --> 00:29:47,880
මට තවමත් අල්ලා ගත නොහැකි එකම පුද්ගලයා

360
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
වතුර වීදුරුව අතැති දැරියයි.

361
00:29:50,260 --> 00:29:51,760
ඇය මැද,

362
00:29:51,800 --> 00:29:54,640
තවමත් ඇය පිටත ය.

363
00:29:56,260 --> 00:29:58,810
සමහර විට ඇය අනිත් අයට වඩා වෙනස්.

364
00:30:00,230 --> 00:30:01,690
කුමන ආකාරයෙන්ද?

365
00:30:03,350 --> 00:30:04,770
මම දන්නේ නැහැ.

366
00:30:04,810 --> 00:30:10,030
ඇය කුඩා කාලයේදී ඇයට බැහැ
අනිත් ළමයි එක්ක ගොඩක් සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.

367
00:30:11,860 --> 00:30:14,160
සමහරවිට කවදාවත්.

368
00:30:17,870 --> 00:30:19,250
මෙතන.

369
00:30:19,290 --> 00:30:23,210
ඩොමිනික් බ්‍රෙටෝඩෝ, 27 Rue Mouffetard.

370
00:30:24,540 --> 00:30:25,790
එය ඔබ සඳහා ය.

371
00:30:27,050 --> 00:30:32,010
සෑම අඟහරුවාදා උදෑසන,
ඩොමිනික් බ්‍රෙටෝඩෝ කුකුළෙක් මිලදී ගැනීමට යයි.

372
00:30:32,090 --> 00:30:35,220
ඔහු සාමාන්යයෙන් එය පුළුස්සයි
සහ එය sauté අර්තාපල් සමඟ ඇත.

373
00:30:35,260 --> 00:30:38,560
කකුල් කැටයම් කිරීමෙන් පසු,
පියයුරු සහ පියාපත්,

374
00:30:38,600 --> 00:30:42,640
ඔහු උණුසුම් මළකුණු තෝරා ගැනීමට කැමතියි
ඔහුගේ ඇඟිලි වලින්,

375
00:30:42,690 --> 00:30:44,350
බෙල්ලන් සමඟ ආරම්භ වේ.

376
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
නමුත් අද නොවේ. බ්‍රෙටෝඩෝ කුකුළෙක් මිල දී ගන්නේ නැත.

377
00:30:51,400 --> 00:30:52,860
ඔහු තවත් නොයනු ඇත

378
00:30:52,900 --> 00:30:54,570
මෙම දුරකථන කුටියට වඩා මෙහි.

379
00:32:04,930 --> 00:32:08,270
සැණෙකින් ඒ සියල්ල ඔහු වෙත ආපසු පැමිණියේය.

380
00:32:08,310 --> 00:32:11,520
Federico Bahamontes
59 දී ප්‍රංශ සවාරිය ජයග්‍රහණය කිරීම.

381
00:32:14,530 --> 00:32:16,610
ජොසෙට් නැන්දාගේ ලිස්සා යයි.

382
00:32:19,160 --> 00:32:22,240
ඒ සියල්ලටම වඩා ඒ ඛේදජනක දවස.

383
00:32:23,620 --> 00:32:27,250
ඒ ඛේදජනක දවස
විවේක වේලාවේදී ඔහු සියලු කිරිගරුඬ දිනූ විට.

384
00:32:36,090 --> 00:32:37,130
බ්රෙටෝඩෝ!

385
00:32:40,300 --> 00:32:41,470
බ්රෙටෝඩෝ!

386
00:32:48,850 --> 00:32:51,230
පිංච, බ්‍රෙටෝඩෝ!

387
00:32:51,270 --> 00:32:53,360
ඔබට තේරෙනවාද, බ්‍රෙටෝඩෝ?

388
00:33:01,070 --> 00:33:02,450
කොග්නැක්, කරුණාකර.

389
00:33:07,830 --> 00:33:10,540
පුදුමයි, මට වෙච්ච දේ.

390
00:33:10,580 --> 00:33:14,800
ඒ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා විය යුතුය.
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.

391
00:33:14,840 --> 00:33:17,300
හරියට දුරකථන කුටිය මට කතා කරනවා වගේ.

392
00:33:17,340 --> 00:33:19,760
එය නාද වී නාද විය.

393
00:33:22,260 --> 00:33:25,350
මෙහෙත් එහෙමයි. මයික්‍රෝවේව් එක මට කතා කරනවා.

394
00:33:27,600 --> 00:33:29,690
මම තවත් කොග්නැක් එකක් ගන්නම්.

395
00:33:38,360 --> 00:33:39,820
ජීවිතය අමුතුයි.

396
00:33:42,320 --> 00:33:46,740
දරුවෙකුට, කාලය සෑම විටම ඇදගෙන යයි.
හදිසියේම ඔබට 50 යි.

397
00:33:48,910 --> 00:33:51,000
ඔබේ ළමා කාලය තුළ ඉතිරිව ඇති සියල්ල

398
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
කුඩා පෙට්ටියකට ගැලපේ,

399
00:33:53,330 --> 00:33:54,790
ටිකක් මලකඩ පෙට්ටියක්.

400
00:33:58,210 --> 00:34:00,760
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද මිස්?

401
00:34:05,890 --> 00:34:08,520
මට දුවෙක් ඉන්නවා.
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්න විය යුතුය.

402
00:34:12,270 --> 00:34:14,270
අපි අවුරුදු ගාණක් කතා කළේ නැහැ.

403
00:34:15,310 --> 00:34:18,280
ඇයට දරුවෙක්, පිරිමි ළමයෙක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

404
00:34:19,440 --> 00:34:20,490
ඔහුගේ නම ලූකස්.

405
00:34:27,080 --> 00:34:31,620
මම හිතන්නේ මම ඒවා සොයා බැලීමට කාලයයි
මම පෙට්ටියක ඉන්න කලින්.

406
00:34:32,920 --> 00:34:34,380
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

407
00:34:41,970 --> 00:34:46,350
අමීලිට එකපාරටම අමුතු හැගීමක් ආවා
සම්පූර්ණ සමගිය.

408
00:34:46,390 --> 00:34:52,350
එය පරිපූර්ණ මොහොතකි.
මෘදු ආලෝකය, වාතයේ සුවඳ,
නගරයේ නිහඬ මැසිවිලි

409
00:34:53,690 --> 00:34:56,900
ඇය ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා.
ජීවිතය ඉතා සරල හා පැහැදිලි බව පෙනේ.

410
00:34:56,940 --> 00:35:01,740
ආදරයේ රැල්ලක්,
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට උපකාර කිරීමට ඇති ආශාව හදිසියේම ඇයව ගිල ගනී.

411
00:35:14,120 --> 00:35:16,750
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. පහළට යන්න.

412
00:35:16,790 --> 00:35:19,840
අපි යනවා!
අපි ඩ්‍රම් මේජර්ගේ වැන්දඹුව පසු කළෙමු!

413
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
ඔහු මියගිය දින සිට ඇය ඔහුගේ කබාය පැළඳ සිටී.
පරිස්සමෙන්.

414
00:35:22,920 --> 00:35:26,050
මස් කඩය මත අශ්වයාගේ හිස
කනක් නැතිවෙලා.

415
00:35:26,090 --> 00:35:29,640
ඒකයි මල් කාරයා හිනා වෙන්නේ.
ඔහුට රළු ඇස් ඇත.

416
00:35:29,680 --> 00:35:32,770
බේකරි කවුළුවේ ලොලිපොප් තිබේ!

417
00:35:32,810 --> 00:35:34,600
ම්ම්ම් ඒ සුවඳ.

418
00:35:34,640 --> 00:35:36,900
ඔවුන් කොමඩු පෙති දෙනවා.

419
00:35:38,560 --> 00:35:41,030
ෂුගර්ප්ලම් අයිස්ක්‍රීම්!

420
00:35:41,070 --> 00:35:43,740
අපි ඌරු මස් කඩය පසු කරනවා.

421
00:35:43,780 --> 00:35:46,200
හැම්, ෆ්රෑන්ක් 79. ස්පේරිබ්ස්, 45!

422
00:35:46,240 --> 00:35:51,080
දැන් චීස් කඩේ.
පිකෝඩෝන 12.90, කැබෙකස් 23.50.

423
00:35:51,120 --> 00:35:55,710
මස් කඩේ බබෙක් බල්ලෙක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ කුකුල්ලු බදින හැටි බලාගෙන.

424
00:35:55,750 --> 00:35:59,170
දැන් අපි ඉන්නේ පත්තර කඩේ
මෙට්රෝ විසින්.

425
00:35:59,210 --> 00:36:01,300
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම්. ආයුබෝවන්.

426
00:36:52,760 --> 00:36:55,060
"ඇයට වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක."

427
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
"ඇය නිතරම හුදකලා දරුවෙකු විය."

428
00:37:03,110 --> 00:37:06,070
ජූලි මාසයේ දිදුලන සැන්දෑවක,

429
00:37:06,110 --> 00:37:08,990
මුහුදු වෙරළේ නිවාඩු ගත කරන්නන් සිටියදී

430
00:37:09,030 --> 00:37:11,620
අලුතින් සොයාගත් හිරු තුළ විවේක ගන්න,

431
00:37:11,660 --> 00:37:14,200
සහ පැරිසියේ දැඩි සෙනඟ

432
00:37:14,240 --> 00:37:16,620
පළමු පිපිරීම් දෙස බලන්න

433
00:37:16,660 --> 00:37:19,330
සාම්ප්‍රදායික ගිනිකෙළි වලින්,
ඇමේලි පෝලේන්,

434
00:37:19,370 --> 00:37:23,130
නෙරපා හරින ලද අයගේ දේව මෑණියන්,

435
00:37:23,170 --> 00:37:25,670
ආදරය නොකරන මැඩෝනා,

436
00:37:25,710 --> 00:37:27,880
අවසානයේ වෙහෙසට ගොදුරු වේ.

437
00:37:27,920 --> 00:37:32,680
පැරීසියේ ශෝකයෙන් පිරුණු වීදිවල,

438
00:37:32,720 --> 00:37:35,560
ශෝකවන්නන් විශාල පිරිසක්

439
00:37:35,600 --> 00:37:38,730
ඇගේ අවමංගල්‍ය මාර්ගය නිශ්ශබ්දව තබන්න

440
00:37:38,770 --> 00:37:43,230
අප්‍රමාණ දුකත් එක්ක
අලුතින් අනාථ වූ දරුවන්ගේ.

441
00:37:44,270 --> 00:37:46,400
කෙනෙකුට මොනතරම් අමුතු ඉරණමක්ද?

442
00:37:46,440 --> 00:37:47,860
ඇයට සියල්ල දුන්නේ කවුද,

443
00:37:47,900 --> 00:37:53,570
නමුත් ජීවිතයේ සරල සැප සම්පත්වලින් එතරම් සතුටක් ලැබුවා.

444
00:37:53,620 --> 00:37:57,240
දොන් ක්වික්සෝට් මෙන්, ඇය තමාවම වළක්වා ගත්තාය

445
00:37:57,290 --> 00:38:00,460
ඇඹරුම් සුළං මෝලට එරෙහිව
ජීවිතයේ සියලු දුක්ඛිත තත්වයන්ගෙන්.

446
00:38:12,890 --> 00:38:14,970
එය පරාජිත සටනක් විය

447
00:38:15,010 --> 00:38:17,010
එය ඉතා ඉක්මනින් ඇගේ ජීවිතය අහිමි විය.

448
00:38:17,060 --> 00:38:19,350
යන්තම් 23 දී, Amélie Poulain

449
00:38:19,390 --> 00:38:23,020
ඇගේ තරුණ, විඩාපත් ශරීරය ඒකාබද්ධ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

450
00:38:23,060 --> 00:38:26,480
විශ්වීය දුක්ඛිතභාවයේ දෝංකාරය සමඟ.

451
00:38:26,520 --> 00:38:32,780
යද්දී ඇයට දැනුනේ පසුතැවිල්ලකි
එයාගේ තාත්තා මැරෙන්න දුන්නට

452
00:38:32,820 --> 00:38:36,410
ඔහුගේ හිරවුණු ජීවිතය දෙන්න හදන්නේ නැතිව

453
00:38:36,450 --> 00:38:40,700
ඇය දුන් වාතයේ හුස්ම

454
00:38:40,750 --> 00:38:42,830
තවත් බොහෝ දෙනෙකුට.

455
00:40:59,090 --> 00:41:00,140
ඉන්න!

456
00:41:05,180 --> 00:41:06,980
ඉන්න!

457
00:41:09,850 --> 00:41:10,900
ඉන්න...

458
00:41:12,270 --> 00:41:13,320
ඉන්න, ඉන්න!

459
00:41:59,900 --> 00:42:05,280
dud ID ඡායාරූප වලින් පිටු පිරී ඇත
අයිතිකරුවන් විසින් ඉරා දමා ඉවතලන,

460
00:42:05,370 --> 00:42:09,000
කිසියම් අමුතු පන්දුවකින් පරිස්සමින් නැවත එකලස් කරන ලදී.

461
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
සමහර පවුලේ ඇල්බමය!

462
00:42:16,290 --> 00:42:17,880
Gauloises පැකට්ටුවක්.

463
00:42:17,960 --> 00:42:22,010
තත්පරයක් විතරයි. මෙතන හරිම දුම.
ඔවුන් කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

464
00:42:22,090 --> 00:42:24,760
- මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
- තවත් වමට.

465
00:42:24,800 --> 00:42:26,430
- එතන?
- තව ටිකක්. එතන.

466
00:42:29,310 --> 00:42:31,600
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට වෙනසක් අවශ්‍යයි.

467
00:42:31,690 --> 00:42:34,060
එය අමතක කරන්න.

468
00:42:34,150 --> 00:42:36,110
- ඔව්?
- මොරස්ක්.

469
00:42:36,190 --> 00:42:38,650
තරුණයා සඳහා මෝර්ස්ක්.

470
00:42:38,730 --> 00:42:42,110
එක් කිර් අලිගෝටේ එකක්, එක් මොරෙස්ක්,
සහ මින්ට් සෝඩා දෙකක්.

471
00:42:42,200 --> 00:42:45,450
එය විවාහයට පෙර හෝ පසු සංසර්ගයේ ස්මූචිං ද?

472
00:42:45,530 --> 00:42:47,580
ඔබේ ගොන්කම සහජද?

473
00:42:49,620 --> 00:42:51,660
- විවාහයට පෙර.
- කලබල වෙන්න එපා.

474
00:42:51,750 --> 00:42:53,790
ඔයාට දවසක හරි මහත්තයව හම්බවෙයි.

475
00:42:54,960 --> 00:42:58,210
සෑම කාන්තාවක්ම පිරිමියෙකුගේ උරහිස මත නිදා ගැනීමට කැමතියි.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

476
00:42:58,300 --> 00:43:03,090
සියලුම මිනිසුන් බීම කිහිපයකට පසු ගොරවනවා,
මට සංගීත කණක් තියෙනවා.

477
00:43:03,170 --> 00:43:06,890
මගේ නාසික කුහරයේ සැත්කමක් කළා.

478
00:43:06,970 --> 00:43:09,010
මට පේන්නෙ ඔයා උපතින්ම ආදරවන්තයෙක්.

479
00:43:10,850 --> 00:43:13,600
මට පේනවා ඔයා කවදාවත් සැබෑ ආදරය දැනගෙන නැහැ.

480
00:43:14,940 --> 00:43:17,480
මම කළා. ඒක මගේ කකුල කෙටි කළා.

481
00:43:19,020 --> 00:43:23,490
- මම හිතුවේ ඔයා අශ්වයෙකුගෙන් වැටුණා කියලා.
- මම කළා.

482
00:43:23,570 --> 00:43:26,030
මම trapeze කලාකරුවෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

483
00:43:26,110 --> 00:43:29,370
මම දැන සිටිය යුතුයි.
ඔවුන් හැම විටම ඔබව අවසන් මොහොතේ අතහැර දමයි.

484
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
මගේ ක්‍රියාවට ටික වේලාවකට පෙර ඔහු මාව අතහැරියා.

485
00:43:34,250 --> 00:43:37,830
එය මාව බිම හෙළුවා. සහ අශ්වයා.

486
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
මාත් එක්ක ඒක යට.

487
00:43:42,880 --> 00:43:45,220
මොරෙස්ක් ද?

488
00:43:45,300 --> 00:43:48,220
කෙසේ වෙතත්, සැබෑ ආදරය පවතී.

489
00:43:48,260 --> 00:43:52,180
මම කියන්නේ නැහැ එහෙම නැහැ කියලා.
මෙම බාර්එක පිටුපස වසර 30 කට පසු,

490
00:43:52,270 --> 00:43:55,940
මම විශේෂඥයෙක්. මට පවා පුළුවන්
ඔබට වට්ටෝරුව දෙන්න.

491
00:43:58,270 --> 00:44:01,020
නිතිපතා දෙකක් ගන්න.

492
00:44:01,070 --> 00:44:04,320
එකිනෙකාට අනෙකා කැමති යැයි සිතීමට ඉඩ දෙන්න.
එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න.

493
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
එය කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.

494
00:44:15,250 --> 00:44:16,410
මට සමාවෙන්න!

495
00:44:16,500 --> 00:44:18,210
මට සමාවෙන්න.

496
00:44:18,290 --> 00:44:20,080
- මට ඇති.
- මම යන්නම්.

497
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
මිනිස්සුන්ව රිද්දුවා මදිද?

498
00:44:29,640 --> 00:44:31,260
ජිනාට තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

499
00:44:31,350 --> 00:44:34,600
මම කියන්නේ ජිනා නෙවෙයි. මම කිව්වේ ජෝර්ජට්.

500
00:44:37,810 --> 00:44:38,810
ජෝර්ජට්?

501
00:44:38,900 --> 00:44:41,980
ඔබේ ඇස් අරින්න! ඇය ඔබේ අවධානයට ආශා කරයි

502
00:44:42,020 --> 00:44:43,820
නමුත් ඔබට ඇස් ඇත්තේ ජිනාට පමණි.

503
00:44:46,070 --> 00:44:49,410
දුප්පත් කෙල්ල! ඇය කරන දේවල්

504
00:44:49,450 --> 00:44:51,490
ඔබේ ඇස අල්ලා ගැනීමට!

505
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
ඔබ ඇත්තටම අන්ධ විය යුතුය.

506
00:45:04,840 --> 00:45:06,880
මම දිනයක විවේකීව සිටිමි. ආයුබෝවන්!

507
00:45:06,970 --> 00:45:09,050
ආයුබෝවන්.

508
00:45:11,340 --> 00:45:13,720
ඇයගේ අලුත් කෙනා කවුරු වුණත්,

509
00:45:13,760 --> 00:45:17,350
ඔහු නරක විය නොහැක
ඔහුගේ ටේප් රෙකෝඩරය සමඟ එම ගෙඩියට වඩා.

510
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
ජෝසප් එතරම් කම්මැලි නැත.

511
00:45:21,520 --> 00:45:23,270
එයාට නිකම්ම වේදනාවක්.

512
00:45:23,310 --> 00:45:26,320
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, ඇමේලි.
ඔවුන් මාස දෙකකට පෙර වෙන් විය.

513
00:45:26,360 --> 00:45:29,650
හැමදාම මෙහි පැමිණීමට,
ඔහු masochist විය යුතුය.

514
00:45:29,700 --> 00:45:32,740
ඔබ දුටුවේ නැතැයි නොකියන්න.

515
00:45:34,450 --> 00:45:35,620
මොකක්ද දැක්කේ?

516
00:45:35,700 --> 00:45:38,580
එයා නිතරම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා නේද?

517
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
ඔව්.

518
00:45:40,210 --> 00:45:41,580
ඉඳ ගන්න.

519
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
වාඩි වෙන්න, ජෝර්ජට්.

520
00:45:46,210 --> 00:45:49,300
- ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?
- මගේ සිගරට් කවුන්ටරය.

521
00:45:50,340 --> 00:45:52,550
සහ කිසිවක් අතුරුදහන් නොවේද?

522
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
නැත.

523
00:45:54,760 --> 00:45:56,220
උත්සාහයක් දරන්න.

524
00:46:03,230 --> 00:46:05,110
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

525
00:46:06,190 --> 00:46:08,780
ඒ ගැන සිතන්නට මම ඔබට ඉඩ දෙමි. සුභ රාත්රියක්.

526
00:46:25,500 --> 00:46:28,380
සුභ උදෑසනක්.

527
00:46:28,420 --> 00:46:31,920
ලිපිය වසර 30ක් ප්‍රමාද වී පැමිණේ.

528
00:46:31,970 --> 00:46:38,640
ග්ලැසියරයක් මත කඳු නගින්නන් විසින් සොයා ගන්නා ලද තැපැල් බෑගයක්
මොන්ට් බ්ලැන්ක් යනු භාණ්ඩ තොගයක කොටසකි

529
00:46:38,680 --> 00:46:42,270
1960 ගණන්වල අගභාගයේදී ගුවන් අනතුරකින් අහිමි විය.

530
00:46:43,310 --> 00:46:46,810
ගොඩාක් දුකයි! වරක් තරුණ, ලස්සන කුමාරිකාවක්.

531
00:46:46,860 --> 00:46:49,280
දුක අඩුයි නම්
ඇය වයසක සහ කැතද?

532
00:46:49,320 --> 00:46:51,530
ඇත්ත වශයෙන්. තෙරේසා මව්තුමිය දෙස බලන්න.

533
00:46:53,400 --> 00:46:55,950
ඔහු තවමත් ජිනා පසුපස හඹා යනවාද?

534
00:46:55,990 --> 00:46:58,240
නෑ එයා දැන් වෙන කෙනෙක් පස්සෙන් යනවා.

535
00:46:58,280 --> 00:47:02,660
- මම දන්න කෙනෙක්?
- ඔව්.

536
00:47:02,710 --> 00:47:05,120
මෙම ග්ලැසියරය ගැන විහිළුවක්.

537
00:47:05,170 --> 00:47:08,040
සුළං මෝල් දෙකේ කවුරුහරි?

538
00:47:08,090 --> 00:47:10,210
ඔබ නොවේ, නිසැකවම!

539
00:47:10,250 --> 00:47:11,460
නැත.

540
00:47:12,670 --> 00:47:15,470
සුසෑන් නෙවෙයි.

541
00:47:15,510 --> 00:47:17,470
නිසැකවම නැත!

542
00:47:17,510 --> 00:47:19,220
ඔව්.

543
00:47:22,890 --> 00:47:26,440
- බලන්න. ඔන්න එයා ආයෙත් ඉන්නවා.
- කොච්චර අමුතුයි.

544
00:47:26,480 --> 00:47:29,860
- සහ මෙන්න.
- ඔහු නැවතත්.

545
00:47:29,900 --> 00:47:31,480
"ගැරේ ද ලියොන්."

546
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
සහ මෙන්න.

547
00:47:34,450 --> 00:47:36,110
"මාර්තු 5, ඔස්ටර්ලිට්ස්."

548
00:47:36,160 --> 00:47:40,080
සෑම විටම එකම හිස් ප්රකාශනය.

549
00:47:41,160 --> 00:47:42,660
දොළොස් වතාවක්.

550
00:47:42,700 --> 00:47:45,670
මම ගණන් කළා.

551
00:47:45,710 --> 00:47:47,040
ඒක හරිම අමුතුයි.

552
00:47:47,080 --> 00:47:52,050
නගරය පුරා ඔබේ පින්තූරය දිගටම ගන්නේ ඇයි?
ඒවා විසි කිරීමට පමණක්ද?

553
00:47:52,090 --> 00:47:54,920
හොඳ ඒවත්.

554
00:47:54,970 --> 00:47:57,840
ඒක හරියට චාරිත්‍රයක් වගේ.

555
00:47:57,890 --> 00:48:00,100
සමහරවිට එයා ගොඩක් බය වෙලා ඇති

556
00:48:00,140 --> 00:48:03,520
වයසට යාම ඔහුගේ එකම සැනසීමයි.

557
00:48:05,350 --> 00:48:06,640
එයා මැරිලා.

558
00:48:07,900 --> 00:48:08,940
මැරිලාද?

559
00:48:08,980 --> 00:48:11,820
ඔව්. එයා බයයි අමතක වෙයි කියලා.

560
00:48:11,860 --> 00:48:16,070
එබැවින් ඔහු ඡායාරූප කුටි භාවිතා කරයි
ඔහු මොන වගේද කියා මිනිසුන්ට මතක් කිරීමට.

561
00:48:16,110 --> 00:48:20,530
මරණින් මතු ජීවිතයෙන් ඔහුගේ ප්‍රතිමූර්තිය ෆැක්ස් කිරීම වැනිය.

562
00:48:20,580 --> 00:48:24,580
අමතක වේ යැයි බියෙන් මිය ගිය මිනිසෙක්.

563
00:48:24,620 --> 00:48:27,830
අඩුම තරමේ මෙතන ඉන්න කට්ටිය ඒක හදාගෙන තියෙනවා.

564
00:48:27,870 --> 00:48:30,000
උන් මැරිලා ගොඩක් කල්,

565
00:48:30,040 --> 00:48:33,960
නමුත් ඒවා කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

566
00:48:36,300 --> 00:48:38,760
- වීදුරුව සහිත ගැහැණු ළමයා ...
- ඔව්.

567
00:48:38,800 --> 00:48:42,180
සමහර විට ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
ඇය යමෙකු ගැන සිතන නිසා.

568
00:48:42,220 --> 00:48:44,140
පින්තුරේ ඉන්න කෙනෙක්ද?

569
00:48:45,770 --> 00:48:46,810
නැත.

570
00:48:46,850 --> 00:48:49,560
ඇය කොහේ හෝ දුටු පිරිමි ළමයෙක් විය හැකිය,

571
00:48:49,600 --> 00:48:53,020
හා සමග බැඳීමක් දැනුනි.

572
00:48:53,070 --> 00:48:59,240
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඇය තමාව මවා ගැනීමට කැමති බවයි
නොමැති කෙනෙකුට සම්බන්ධය

573
00:48:59,280 --> 00:49:03,990
සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට වඩා
ඇය වටා සිටින අය සමඟ?

574
00:49:06,250 --> 00:49:07,580
නැත.

575
00:49:07,620 --> 00:49:11,790
සමහර විට ඇය දැඩි උත්සාහයක් දරයි
අන් අයගේ අවුල් සහගත ජීවිත නිවැරදි කිරීමට.

576
00:49:11,830 --> 00:49:13,790
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

577
00:49:13,840 --> 00:49:16,800
සහ ඇගේම අවුල් සහගත ජීවිතය?

578
00:49:18,300 --> 00:49:20,380
කවුද ඒක හදන්නේ?

579
00:49:22,050 --> 00:49:25,600
මිනිසුන්ට උදව් කිරීම වඩා හොඳය
වත්ත gnome එකකට වඩා.

580
00:50:37,420 --> 00:50:42,590
රියදුරුගේ රුධිරයේ ඇල්කොහොල් ග්‍රෑම් 2.8 ක් තිබුණා!

581
00:50:42,630 --> 00:50:44,090
මාව ලෙඩ කරනවා!

582
00:50:44,130 --> 00:50:47,100
වගකීම් විරහිත මෝඩයන් යෙදවීම ගැන කතා කරන්න!

583
00:50:47,140 --> 00:50:48,430
කොලිග්නන් මහතා.

584
00:50:48,470 --> 00:50:52,480
- ඔයාට ඔයාගේ යතුරු අමතක වෙලා...
- ඉන්න, Amélie-mellow. වේගය මරා දමයි.

585
00:50:52,520 --> 00:50:54,900
Lucien මත ඔබම ආදර්ශවත් වන්න.

586
00:50:54,940 --> 00:50:58,650
කිසිම රේඩාර් එකක් ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර, එසේ වේද?

587
00:50:58,690 --> 00:51:01,190
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි, මිස්ටර් කොලිග්නන්.

588
00:51:01,240 --> 00:51:03,150
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

589
00:51:03,200 --> 00:51:04,950
ඇත්ත, Cauchoix මහත්මිය!

590
00:51:04,990 --> 00:51:08,990
ඔහුට නොහැකි වීම ඔහුගේ වරදක් නොවේ
නිදාගන්න. එය ලේඩි ඩිගේ ය.

591
00:51:10,740 --> 00:51:15,120
මම ට්‍රක් රථයෙන් සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.
යට ඇඳුම් නාමාවලියක්.

592
00:51:15,170 --> 00:51:19,630
ඔහු ඩි ආර්යාවගේ මුහුණ නිරූපිකාවට උඩින් ඇලෙව්වා.

593
00:51:21,050 --> 00:51:23,340
අද මොකද? ඇස්පරගස් පහක්,

594
00:51:23,380 --> 00:51:25,340
හෝ තවත් දේශීය ඉතිහාසය?

595
00:51:25,380 --> 00:51:26,680
කිසිවක් නැත.

596
00:51:36,230 --> 00:51:38,560
[ඔබ බලා සිටින අතරතුර යතුරු කපා]

597
00:51:49,330 --> 00:51:52,330
ස්තුතියි.

598
00:51:52,370 --> 00:51:54,460
ඉරුවාරදය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

599
00:51:54,500 --> 00:51:58,420
ඔව්, නමුත් මගේ sciatica මාව මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදි කළා.

600
00:51:58,460 --> 00:52:02,380
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා මම දැකලා දැන් වයසයි.
- ඇත්තටම?

601
00:52:02,420 --> 00:52:07,550
ආදරය නැති කාන්තාවක්
හිරු නැති මලක් මෙන් මැලවී යයි.

602
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
අද අමුතු කාලගුණයක්.

603
00:52:15,640 --> 00:52:17,310
මොන විහිලුවක්ද?

604
00:52:17,350 --> 00:52:20,690
අද ආපු හැමෝම
කාලගුණ වාර්තාවක් අපට ලබා දී ඇත.

605
00:52:20,730 --> 00:52:24,030
අපි දවසේ කාලය ගත කරමු
කාලය ගත වන ආකාරය අමතක කිරීමට.

606
00:52:24,070 --> 00:52:26,610
අපි එහෙම කරන්නේ කුණුහරුපෙන් කතා නොකර ඉන්න.

607
00:52:26,650 --> 00:52:29,320
මම කුණුහරුප ලියන නමුත් කිසිවෙකු එය පළ කිරීමට කැමති නැත.

608
00:52:29,370 --> 00:52:31,950
- තවත් ප්රතික්ෂේප කිරීමක්?
- මගේ තිස්වෙනියා.

609
00:52:31,990 --> 00:52:34,410
ඔබේ මස්සිනා පොත් විචාරකයෙක් නේද?

610
00:52:34,450 --> 00:52:37,500
එය අමතක කරන්න! විචාරකයෝ කූඩැල්ලන් වගේ

611
00:52:37,540 --> 00:52:40,830
ලේඛකයන්ගේ ලේ උරා බොනවා.

612
00:52:40,880 --> 00:52:44,380
ඔබේ පොත ආදර කතාවක්ද?

613
00:52:44,420 --> 00:52:47,550
නැත, එය දිනපොතක් තබා ගන්නා පිරිමි ළමයෙකු ගැන ය.

614
00:52:47,590 --> 00:52:49,930
එයාට වෙච්ච දේ ගැන නෙවෙයි..

615
00:52:49,970 --> 00:52:52,760
නමුත් විය හැකි විපත්
අනාගතයේ සිදු වේ.

616
00:52:52,810 --> 00:52:58,140
- ඉතින් ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන අතර කිසිවක් නොකරයි.
- ඉතින් මූලික වශයෙන්, එය ලෝෆර් ගැන ය.

617
00:52:59,230 --> 00:53:00,270
සුසෑන්,

618
00:53:00,310 --> 00:53:02,980
මම අත්පිටපත ඔබට කැප කරමි.

619
00:53:03,020 --> 00:53:06,240
එයා ඒක කරනවා විතරයි
ඔබ ඔහුගේ ටැබ් එක කපා හරිනු ඇත!

620
00:53:06,280 --> 00:53:10,450
එයාගෙ scribbles for my nibbles.
ඒක තමයි අනුග්‍රහය.

621
00:53:15,660 --> 00:53:19,210
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

622
00:53:19,250 --> 00:53:20,710
වෙලාව බලන්න!

623
00:53:22,630 --> 00:53:24,750
කවුරුහරි ඔහුගේ මවට මුත්‍රා කරයි!

624
00:54:15,220 --> 00:54:17,350
[පාද ක්‍රීම්]

625
00:55:25,420 --> 00:55:30,380
ඔබ නොමැතිව, අද හැඟීම්
එය ඊයේ ඇති විය හැක.

626
00:55:30,420 --> 00:55:34,130
"ඔබ නොමැතිව,
අද හැඟීම් කම්පනයයි

627
00:55:34,170 --> 00:55:36,340
ඊයේ."

628
00:55:36,390 --> 00:55:37,760
සමාවෙන්න?

629
00:55:37,800 --> 00:55:42,470
ඔබ නොමැතිව, අද හැඟීම්
එය ඊයේ ඇති විය හැක.

630
00:55:42,520 --> 00:55:44,890
ටිකට්, කරුණාකර.

631
00:55:49,150 --> 00:55:50,610
කොහොමද වැඩ?

632
00:55:52,150 --> 00:55:54,820
- ඔබ දැනටමත් මගෙන් එය විමසා ඇත.
- ඔව්. ඔව්.

633
00:55:57,490 --> 00:55:58,990
ඔබ හොඳින් තබාගෙන සිටිනවාද?

634
00:56:00,030 --> 00:56:01,490
බොහෝ දුරට.

635
00:56:02,740 --> 00:56:04,700
මට වෙනසක් දැනෙනවා.

636
00:56:08,710 --> 00:56:11,710
මට හෘදයාබාධ දෙකක් තිබුණා
සහ ගබ්සා කිරීමට සිදු විය

637
00:56:11,750 --> 00:56:14,210
මක්නිසාද යත් මම ගැබ්ගෙන සිටියදී මම ඉරිතලා ගිය බැවිනි.

638
00:56:15,300 --> 00:56:16,880
ඒ ඇරෙන්න මම හොඳින්.

639
00:56:16,930 --> 00:56:18,550
හොඳයි.

640
00:56:18,590 --> 00:56:20,680
හොඳයි.

641
00:56:22,470 --> 00:56:24,350
මොකක් හරි අවුලක්ද?

642
00:56:27,350 --> 00:56:28,480
නැත, කිසිවක් නැත.

643
00:56:30,060 --> 00:56:31,940
ඔබේ වත්ත නෝම් නැති වී ඇත.

644
00:56:33,440 --> 00:56:35,740
ඔහු නැවත මෙවලම් මඩුවට පැමිණ තිබේද?

645
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
මොස්කව්.

646
00:56:49,750 --> 00:56:51,790
එතන.

647
00:56:53,340 --> 00:56:55,170
පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

648
00:56:55,260 --> 00:56:58,470
සමහරවිට ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ලෝකය දකින්නට විය හැකිය.

649
00:57:01,760 --> 00:57:03,260
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

650
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

651
00:57:22,160 --> 00:57:23,990
[අහිමි... බෑගය... ඡායාරූප]

652
00:57:28,410 --> 00:57:31,630
ඕනම සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්
වහාම අංකය අමතන්න,

653
00:57:31,710 --> 00:57:33,840
ඇල්බමය ආපසු ලබා දීමට ඔහුව ආපන ශාලාවකදී හමුවන්න.

654
00:57:33,920 --> 00:57:37,170
එවිට ඇගේ සිහිනය සැබෑ දැයි ඇය දැන ගනු ඇත.

655
00:57:37,260 --> 00:57:42,680
එය යථාර්ථ පරීක්ෂාව ලෙස හැඳින්වේ,
නමුත් ඇමේලිට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි.

656
00:57:47,310 --> 00:57:48,520
මම කියනවා!

657
00:57:48,600 --> 00:57:51,060
ඇය ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැහැ නේද?

658
00:59:17,650 --> 00:59:20,570
සහ 30 50 කරයි.
- ස්තූතියි, ලුෂන්.

659
00:59:20,610 --> 00:59:22,240
ඔව්, කාන්තාවන්?

660
00:59:22,280 --> 00:59:24,740
- ලීක්ස් රාත්තලක්.
- ආර්ටිකෝක් දෙකක්.

661
00:59:24,820 --> 00:59:26,700
හරි.

662
00:59:27,740 --> 00:59:31,950
- කොහෙද ලොක්කා?
- ෂ්! ඔහු වට්ටක්කා වල නිදාගෙන සිටී.

663
00:59:32,000 --> 00:59:33,080
කුමක් ද?

664
00:59:33,160 --> 00:59:36,120
ඔහු වට්ටක්කා වල නිදාගෙන සිටී.

665
00:59:36,170 --> 00:59:37,580
ඔහ්, හරි.

666
00:59:43,260 --> 00:59:44,760
ඔයාට මාව ඕනේ... මොනවද ඕනේ?

667
00:59:44,800 --> 00:59:47,260
කරුණාකර සීරීම් කාඩ්පතක්.

668
00:59:56,140 --> 00:59:57,850
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

669
00:59:59,770 --> 01:00:01,570
මොකක්ද කියන්න.

670
01:00:01,610 --> 01:00:05,200
මමත් එකක් ගන්නම්,
අපි මෙය එකට කරන්නෙමු.

671
01:00:07,450 --> 01:00:09,530
ඔයා ඒක මෙතන සූරන්න...

672
01:00:11,330 --> 01:00:12,830
... පැත්තකට.

673
01:00:22,880 --> 01:00:24,050
කිසිවක් නැත. ඔබ?

674
01:00:24,090 --> 01:00:25,880
නෑ මටත් නෑ.

675
01:00:29,640 --> 01:00:32,010
කාඩ්පත්වල අවාසනාවන්ත ...

676
01:00:33,350 --> 01:00:35,180
ඉතින් ඔවුන් කියනවා!

677
01:00:37,560 --> 01:00:39,940
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

678
01:00:39,980 --> 01:00:42,610
හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.

679
01:00:50,240 --> 01:00:51,910
කාමුක වීඩියෝ මාලිගය.

680
01:00:52,950 --> 01:00:55,160
මම දැන්වීම ගැන කතා කරනවා.

681
01:00:55,200 --> 01:00:57,410
- ඔබ 18 ට වැඩිද?
- ඔව්.

682
01:00:57,460 --> 01:01:00,790
- රැවුල කැපුවාද?
- සමාවෙන්න?

683
01:01:00,830 --> 01:01:04,750
රැවුල කපනවද? ලොම් පයි විකුණන්නේ නැත.

684
01:01:24,020 --> 01:01:25,270
කොහොමද වෙල්ස් මහත්මිය, ජීවිතය?

685
01:01:25,320 --> 01:01:28,150
ඔබට ජීවත් වීමට කිසිවක් නොමැති විට ...

686
01:01:28,190 --> 01:01:32,780
- එහෙම කියන්න එපා. ජීවිතය විශිෂ්ටයි!
- ෂුවර්. සිහින දකින්න, පැටියෝ!

687
01:01:48,170 --> 01:01:49,220
ආයුබෝවන්, ඩුෆායෙල් මහතා.

688
01:01:49,260 --> 01:01:50,970
හෙලෝ, ලුෂන්.

689
01:01:51,010 --> 01:01:54,850
මෙන්න ඔබේ ඇණවුම, මිස්ටර් ඩුෆායෙල්.

690
01:01:54,890 --> 01:01:57,890
මම එය සැක කළා. මම ආර්ටිකෝක් වලට වෛර කරනවා.

691
01:01:58,930 --> 01:01:59,980
ඔබ නොකළ යුතුයි.

692
01:02:00,020 --> 01:02:02,100
මේක බලන්න.

693
01:02:08,070 --> 01:02:10,150
ඒක ගන්න.

694
01:02:12,280 --> 01:02:14,070
ඒක හොඳයි.

695
01:02:27,210 --> 01:02:29,170
ලුෂන්, ඔබ මායාකාරියක්!

696
01:02:29,210 --> 01:02:31,800
Collignon මහතාගේ සියලු අනුග්‍රහය.

697
01:02:34,590 --> 01:02:37,640
කොලිග්නන් මහතා? ලුෂන්...

698
01:02:37,680 --> 01:02:40,480
සමාවෙන්න, ඩුෆායෙල් මහතා. ඒක ලිස්සලා ගියා විතරයි.

699
01:02:40,520 --> 01:02:42,690
පුහුණු වන්න, ලුෂන්!

700
01:02:42,730 --> 01:02:44,480
පුහුණු වන්න!

701
01:02:44,520 --> 01:02:46,400
මට පසුව නැවත කරන්න.

702
01:02:46,440 --> 01:02:48,610
කොලිග්නන්, ජෝන් පහළට.

703
01:02:50,610 --> 01:02:53,400
- කර්නල්... කොලිග්නන්, ඩවුන් ද ජෝන්.
- ඒක තමයි.

704
01:02:53,450 --> 01:02:56,160
දැන් ඔබේ වාරය. යන්න. කොලිග්නොන්...

705
01:02:59,580 --> 01:03:01,750
කොලිග්නන්, මහා මෝඩයා!

706
01:03:01,790 --> 01:03:04,500
බලන්න? ඔබට අවශ්ය විට එය කළ හැකිය!

707
01:03:04,540 --> 01:03:07,170
Collignon, මැරිලා ගිහින්!

708
01:03:07,210 --> 01:03:09,420
ඉතා හොඳයි!

709
01:03:09,460 --> 01:03:10,510
කොලිග්නොන්...

710
01:03:10,550 --> 01:03:14,680
- කොලිග්නන්, ලොකු මෝඩයා, ජෝන් පහළට!
- ඒක තමයි!

711
01:03:22,270 --> 01:03:24,690
හරි! අදට ඒ ඇති.

712
01:03:24,730 --> 01:03:26,730
ඇති! ඇති!

713
01:03:26,770 --> 01:03:29,730
ලුෂන්, නවත්වන්න!

714
01:03:29,770 --> 01:03:31,530
ඉතා හොඳයි.

715
01:03:33,110 --> 01:03:36,570
ඩුෆායෙල් මහත්තයෝ මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ පැදුර යට.

716
01:04:53,610 --> 01:04:55,650
තවමත් ජයග්රහණයක් නැත!

717
01:04:55,690 --> 01:04:57,780
මමත් නැහැ.

718
01:05:00,820 --> 01:05:01,870
මම කරන්නද?

719
01:05:03,200 --> 01:05:05,290
ටිකක් තියෙනවා...

720
01:05:11,130 --> 01:05:12,380
ඔයා ලස්සනයි

721
01:05:12,420 --> 01:05:14,130
ඔබ රතු වූ විට.

722
01:05:15,170 --> 01:05:17,550
වල් මලක් වගේ.

723
01:05:17,590 --> 01:05:20,930
ඒක මගේ ඩිස්පෙප්සියාව.

724
01:05:22,600 --> 01:05:23,640
උදේ, සියල්ල.

725
01:05:25,180 --> 01:05:26,390
ලස්සන දවසක්.

726
01:05:45,450 --> 01:05:47,200
ගීතාන්ස් පැකේජය, කරුණාකර.

727
01:05:47,240 --> 01:05:51,170
බ්‍රාවෝ! Vive la France! ඔයා මාව පිච්චුවා.

728
01:05:51,210 --> 01:05:55,630
බ්‍රාවෝ! දහයෙන් දහයක්! Bull's-ey!

729
01:05:59,630 --> 01:06:01,800
ඒ අමීලි ය. ඇය...

730
01:06:35,790 --> 01:06:39,800
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
ඔවුන් මොන්ට් බ්ලැන්ක් උඩට ගිය විට?

731
01:06:39,840 --> 01:06:42,300
ඇගේ මුහුණේ සිලිකන් කැටි විය.

732
01:06:42,340 --> 01:06:46,850
ඇගේ මුහුණ කුණු වූ ස්කන්ධයකි!

733
01:07:12,710 --> 01:07:16,500
වයින් සහ ඉඟුරු බිස්කට්.

734
01:07:17,540 --> 01:07:19,210
ඔයාට ස්තූතියි.

735
01:07:19,250 --> 01:07:22,460
පහුගිය දවසක මම ගොඩක් අමාරු වුණා
වීදුරුව සහිත ගැහැණු ළමයා මත.

736
01:07:23,510 --> 01:07:27,470
ඇය දුටු පිරිමි ළමයා ගැන මට කියන්න.
ඔවුන් නැවත හමු වූවාද?

737
01:07:29,010 --> 01:07:30,060
නැත.

738
01:07:31,270 --> 01:07:32,930
ඔවුන් විවිධ දේවල යෙදී සිටිති.

739
01:07:33,980 --> 01:07:36,560
වාසනාව හරියට Tour de France වගේ.

740
01:07:36,600 --> 01:07:38,690
ඔබ බලා සිටින්න, එය ඔබ පසුකර යයි.

741
01:07:40,270 --> 01:07:44,240
පුළුවන් වෙලාවට අල්ලගන්න ඕනේ.

742
01:08:08,640 --> 01:08:10,390
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

743
01:08:10,430 --> 01:08:13,600
මට සමාවෙන්න.
මට මෙම ඇල්බමය වීදියේදී හමු වූ අතර මම...

744
01:08:13,640 --> 01:08:18,230
නිනෝ ඉතා සතුටු වනු ඇත!
පහුගිය දවසක එයා ගොඩක් දුකෙන් හිටියේ.

745
01:08:18,270 --> 01:08:20,230
මම පාහේ ශාන්ත අන්තෝනිට යාඥා කළෙමි.

746
01:08:21,770 --> 01:08:23,980
නිනෝ ඉන්නවද?

747
01:08:24,030 --> 01:08:26,820
නෑ. බදාදා දවස්වල එයා ෆන්ෆෙයාර් එකේ වැඩ කරනවා.

748
01:08:29,160 --> 01:08:31,240
මෙම එකතුව ඔහු සතුව කොපමණ කාලයක් තිබේද?

749
01:08:31,280 --> 01:08:35,750
මම ඔහුට මෙහි රැකියාව ලබා දුන් නිසා, ගිය වසරේ.

750
01:08:35,790 --> 01:08:40,000
මීට පෙර ඔහු පා සටහන් එකතු කළේය.
ඔහු රෑ වැඩ කළා.

751
01:08:40,040 --> 01:08:46,010
දිවා කාලයේ
ඔහු තෙත් සිමෙන්තිවල පා සටහන් ඡායාරූප ගත්තේය.

752
01:08:46,050 --> 01:08:48,220
ඔහු විහිළුකාරයෙකි.

753
01:08:48,260 --> 01:08:50,550
අපි මුණගැසෙන විට ඔහු නත්තල් සීයා විය.

754
01:08:53,720 --> 01:08:55,470
වැනි වෙනත් දේවල්...

755
01:08:55,520 --> 01:08:59,390
ඔහුට විහිළුවක් ඇසුණු විට
සිනාසෙන්න, ඔහු එය පටිගත කරයි.

756
01:09:03,570 --> 01:09:04,610
ඇත්තටම?

757
01:09:06,440 --> 01:09:09,070
ඔහුගේ පෙම්වතියට අපහසු විය යුතුය.

758
01:09:09,110 --> 01:09:11,450
ඔහු කිසි විටෙකත් ඒවා දිගු කාලයක් තබා නොගනී.

759
01:09:11,490 --> 01:09:14,280
සිහින දකින අයට කාලය දුෂ්කර ය.

760
01:09:14,330 --> 01:09:17,120
ඊවා! කෝ ඒ කෝපි?

761
01:09:17,160 --> 01:09:19,620
මම යනවා නම් හොඳයි. ඇල්බමයට ස්තූතියි.

762
01:09:19,670 --> 01:09:23,340
ඒකට කමක් නැහැ. මට වෙලාව තියෙනවා
එය විනෝද උත්සවයට ගෙන යන්න.

763
01:09:23,380 --> 01:09:27,840
ඔබම ගැලපෙන්න. අවතාරය දුම්රිය.
වීදිය මෙන් Nino Quincampoix ඉල්ලන්න.

764
01:09:52,110 --> 01:09:54,240
මම නිනෝව හොයනවා. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

765
01:09:54,280 --> 01:09:56,370
ඔහු හත වන තුරු බහින්නේ නැත.

766
01:09:57,910 --> 01:10:00,330
- මීට පෙර ඔහුව දැකීමට මාර්ගයක් නැද්ද?
- ෂුවර්.

767
01:10:01,670 --> 01:10:03,250
ෆ්රෑන්ක් 20 ක්.

768
01:11:14,200 --> 01:11:15,820
ලබන බදාදා හමුවෙමු.

769
01:11:27,500 --> 01:11:31,960
හෙට සවස 5, Montmartre carousel
දුරකථන පෙට්ටිය අසල. ෆ්‍රෑන්ක් 5ක කෑල්ලක් අරන් එන්න.

770
01:11:50,070 --> 01:11:52,190
ඇය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

771
01:11:54,820 --> 01:11:57,660
- ඔබ ඇයව දන්නවාද? ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

772
01:11:57,740 --> 01:11:59,700
ඇය අපිව ඇගේ කමිස සාක්කුවට දැම්මා.

773
01:12:00,780 --> 01:12:02,330
ඇගේ පියයුරු අසල.

774
01:12:02,410 --> 01:12:04,290
ඇය ලස්සනද?

775
01:12:04,370 --> 01:12:06,290
නරක නැහැ.

776
01:12:07,370 --> 01:12:09,380
- ලස්සනයි.
- නෑ, ලස්සනයි.

777
01:12:09,460 --> 01:12:10,750
- ලස්සනයි.
- ලස්සනයි.

778
01:12:10,840 --> 01:12:14,630
- ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඇය කැඩිලා.

779
01:12:14,710 --> 01:12:17,380
ඇයට ඇල්බමය සඳහා ත්‍යාගයක් අවශ්‍යයි.

780
01:12:17,470 --> 01:12:19,720
නැතහොත් ඇය ඡායාරූප එකතු කරයි.

781
01:12:19,800 --> 01:12:24,100
ඇයට අපව වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි
කණ්නාඩි සහිත තනි ඇසක් ඇති මිනිසෙකු සඳහා!

782
01:12:28,770 --> 01:12:29,770
නෑ, ඔයා කුඩු!

783
01:12:31,360 --> 01:12:33,690
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

784
01:12:33,780 --> 01:12:36,530
- මම ඇයව දන්නේවත් නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

785
01:12:36,570 --> 01:12:38,360
කවදා සිටද?

786
01:12:38,450 --> 01:12:40,160
ඔබ සැමවිටම ඇයව හඳුනනවා.

787
01:12:40,240 --> 01:12:41,490
ඔබේ සිහින තුළ.

788
01:12:54,460 --> 01:12:56,010
ආයුබෝවන්?

789
01:12:56,090 --> 01:13:00,140
ඔව්. ඔබ! මිනිසා සමග
ප්ලාස්ටික් බෑගය! එය ඔබ සඳහා ය.

790
01:13:01,720 --> 01:13:03,180
- මම?
- ඔව්.

791
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
ඔයාට ස්තූතියි.

792
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
ආයුබෝවන්?

793
01:13:10,600 --> 01:13:13,360
නිල් ඊතල අනුගමනය කරන්න, Quincampoix මහතා.

794
01:14:38,650 --> 01:14:43,110
ඇඟිල්ල අහසට දික් වන විට,
ඇඟිල්ල දෙස බලන්නේ මෝඩයෙක් පමණි.

795
01:15:55,640 --> 01:15:56,640
ආයුබෝවන්?

796
01:15:57,730 --> 01:16:00,060
පින්තූරවල ඉන්න ආගන්තුකයා මම දන්නවා.

797
01:16:00,110 --> 01:16:04,190
එයා හොල්මනක්. ඔහු අදෘශ්‍යමානයි,
Quincampoix මහතා.

798
01:16:04,240 --> 01:16:07,610
ඔහු පෙනී සිටින්නේ චිත්‍රපටය දියුණු වූ විට පමණි.

799
01:16:07,660 --> 01:16:11,030
ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ ඡායාරූපය ගත් විට,

800
01:16:11,080 --> 01:16:17,040
ඔහු යනවා "ඔහ්!" ඇගේ කනේ,
ඔහු ඇගේ බෙල්ල මෘදු ලෙස පිරිමදිමින් සිටියදී.

801
01:16:17,080 --> 01:16:19,630
එහෙමයි මෙයා අහුවුනේ ක්වින්කැම්පොයික්ස් මහත්තයෝ.

802
01:16:23,380 --> 01:16:24,670
ඔයා කව්ද?

803
01:16:24,710 --> 01:16:26,170
51 පිටුව.

804
01:16:34,770 --> 01:16:36,350
[ඔබ කරන්න

805
01:16:36,390 --> 01:16:38,230
අවශ්යයි

806
01:16:38,270 --> 01:16:40,730
මාව හමුවීමට?]

807
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
මේ අහන්න. "හය හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්,

808
01:18:21,620 --> 01:18:23,790
ඔහුගේ දෙමාපියන් නිදා සිටියදී, රිය පැදවීම

809
01:18:23,830 --> 01:18:25,590
පැඩල් කාර් එකක.

810
01:18:25,630 --> 01:18:29,340
අධිවේගී මාර්ගයක තිබී හමු විය
ජර්මනියේ මන්ස්ටර් අසල,

811
01:18:29,380 --> 01:18:32,970
ඔහු පොලිසියට කීවේය
තරු බලන්න ඕන වුණා."

812
01:18:33,010 --> 01:18:36,680
ජීවිතය ලස්සනයි නේද?

813
01:18:36,720 --> 01:18:41,310
ආදරය. ඇයට හසු නොවූ එකම දෝෂය!

814
01:18:41,350 --> 01:18:44,400
- කිසිවෙකුට ප්රතිශක්තිකරණයක් නැත.
- අවම වශයෙන් එය මට විවේකයක් ලබා දෙයි.

815
01:18:44,440 --> 01:18:46,650
ආදරය විශිෂ්ට රූපලාවන්‍ය ශිල්පිනියක්.

816
01:18:48,860 --> 01:18:52,320
ඇය මොන වගේද? උසද? කුඩාද? Blonde? අඳුරුද?

817
01:18:54,740 --> 01:18:56,820
අපි කියමු... සාමාන්‍ය උස.

818
01:18:58,080 --> 01:19:01,120
වාමනයෙක් හෝ ජිරාෆ් කෙනෙක් නොවේ. සාමාන්යයි.

819
01:19:02,500 --> 01:19:04,750
ලස්සනයි, ඇගේ වර්ගය සඳහා.

820
01:19:04,790 --> 01:19:07,130
දුඹුරු හෝ අඳුරු සඳහා ...

821
01:19:08,710 --> 01:19:11,800
...කියන්න අමාරුයි,
නමුත් ඇය රතු හිසක් නොවීය.

822
01:19:11,840 --> 01:19:13,720
- මිස...
- ඒක අමතක කරන්න.

823
01:19:14,840 --> 01:19:19,720
මට මතකයි ඇය අහම්බෙන් ඇහුවා
ඔබට පෙම්වතියක් සිටියා නම්.

824
01:19:19,760 --> 01:19:20,810
සහ?

825
01:19:20,850 --> 01:19:23,310
මම කිව්වා ඔයා කැමති නෑ කියලා නේද?

826
01:19:24,730 --> 01:19:26,230
ඔබ කළේ නැහැ!

827
01:19:26,270 --> 01:19:28,520
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

828
01:19:29,570 --> 01:19:33,780
- හරියටම. එය අභිරහසයි.
- ඔබට මෙහි අභිරහසක් සොයාගත නොහැක.

829
01:19:33,820 --> 01:19:36,030
කරුණාකර නෙක්ටරීන් රාත්තලක්.

830
01:19:36,070 --> 01:19:38,910
මෙන්න මේ ඒවා තමයි ලස්සනම.

831
01:19:38,950 --> 01:19:41,080
ඔහුව විශ්වාස කරන්න. ඔහු කලාකරුවෙක්!

832
01:19:41,120 --> 01:19:44,210
එයා හැමදාම රෑ ගෙදර යනවා
අලෙවි නොකළ තොග ටොන් ගණනක් සමඟ.

833
01:19:44,250 --> 01:19:47,420
කුමක් සඳහා ද? ඔහු ඌරෙක් ඉස්ටුවක් ද?

834
01:19:47,460 --> 01:19:49,630
නැහැ, සර්! ඔහු කලාව හදාරනවා!

835
01:19:49,670 --> 01:19:53,380
ඔහු දවස පුරා ලීක්ස් විකුණනවා
සහ මුළු රාත්‍රිය පුරාම turnips තීන්ත ආලේප කරයි!

836
01:19:53,420 --> 01:19:55,510
කොල්ලා වැඩකට නැති එළවලුවක්.

837
01:19:55,550 --> 01:19:57,050
හොඳ prompter එකක්

838
01:19:57,090 --> 01:20:00,680
එක් එක් බඳුනක් යට වත්
රහසින් කපන ප්‍රතිචාර

839
01:20:00,720 --> 01:20:03,350
එයින් අදහස් වන්නේ ලැජ්ජාශීලී මිනිසුන් අන්තිම සිනහව ඇති බවයි.

840
01:20:03,390 --> 01:20:05,850
අඩුම තරමින් ඔබ කිසි විටෙකත් එළවළුවක් නොවනු ඇත.

841
01:20:05,890 --> 01:20:08,150
artichokes පවා

842
01:20:08,190 --> 01:20:09,230
හදවත් ඇත.

843
01:20:12,230 --> 01:20:15,860
ඔබ කිසි විටෙකත් එළවළුවක් නොවනු ඇත.
ආර්ටිකෝක් වලට පවා හදවත් ඇත!

844
01:20:57,280 --> 01:20:58,900
මතකය හත.

845
01:21:16,590 --> 01:21:20,840
ඩාලිං මැඩෝ,
මට ඔබ නැතුව පාලුයි දවසින් දවස.

846
01:21:20,890 --> 01:21:24,180
මම අඳුරු කාකි ලෝකයක පිටුවහලකි.

847
01:21:24,220 --> 01:21:26,520
මට නිදාගන්න බැහැ, කන්න බැහැ ...

848
01:21:26,560 --> 01:21:29,270
මෙම කඳවුර මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්දයි.

849
01:21:29,310 --> 01:21:33,110
මගේ ආදරණීයයා මට අහිමි කිරීම
දිගු සති පහක් සඳහා.

850
01:21:33,150 --> 01:21:36,030
මම ඔබ ගැන නිමක් නැතිව සිතමි. ඔබේ ඇඩ්රියන්.

851
01:21:37,780 --> 01:21:42,570
මම මගේ පසුගිය මාසයේ වැටුප් ප්‍රතික්ෂේප කළා
දැනුම් දීම වෙනුවට.

852
01:21:43,620 --> 01:21:46,950
මම ඉදිරියේදී වඩා හොඳ කාලයක් ගැන සිහින දකිමි.

853
01:21:46,990 --> 01:21:51,000
තැඹිලි පාට දවසක්. මතකද, මගේ ආදරය?

854
01:21:51,040 --> 01:21:53,130
ඔබේ සදා ආදරය කරන ඒඩ්‍රියන්.

855
01:21:54,920 --> 01:21:56,340
සුභ ආරංචියක්, ආදරණීය මාඩෝ.

856
01:21:56,380 --> 01:21:59,720
ළඟදීම මට වාහනයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි

857
01:21:59,760 --> 01:22:02,260
සහ සෑම රාත්‍රියකම ගෙදර යන්න.

858
01:22:02,300 --> 01:22:06,720
එතකන් මාව හමුවෙන්න
සිකුරාදා අපි එළියට යමු.

859
01:24:53,680 --> 01:24:55,890
[අම්මා]

860
01:24:58,730 --> 01:25:00,810
මනෝචිකිත්සක උපකාරක සේවාව.

861
01:25:02,360 --> 01:25:04,440
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

862
01:25:33,180 --> 01:25:35,640
[කොහෙද සහ කවදාද?]

863
01:25:45,360 --> 01:25:47,820
පැයකට පසු 11 Boulevard St Martin හිදී,

864
01:25:47,860 --> 01:25:51,490
අමීලි උත්සව භාණ්ඩයක් වෙත ගමන් කරයි
සහ ඇඳුම් සාප්පුව.

865
01:25:52,530 --> 01:25:56,990
ඒ සමගම,
මිනිසෙක් 108 Rue Lecourbe හි නිවසින් පිටව යයි.

866
01:25:58,950 --> 01:26:02,710
මිනිත්තු 26 කට පසුව, ඇමේලි එහි සිටී
Gare de l'Est හි ඡායාරූප කුටිය.

867
01:26:06,960 --> 01:26:11,050
ඊට සමගාමීව,
රතු සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිසා පිටත උද්යානය.

868
01:26:11,090 --> 01:26:14,470
වෙලාව හරියටම 11.40යි.

869
01:27:00,140 --> 01:27:02,180
මේ නිශ්චිත මොහොතේදී,

870
01:27:02,270 --> 01:27:06,980
යතුර ඇත්තේ අමීලිට පමණි
අභිරහස් මිනිසාගේ ප්‍රහේලිකාවට.

871
01:27:11,900 --> 01:27:13,570
කොහොමද වෙල්ස් මහත්මිය?

872
01:27:13,650 --> 01:27:16,490
වැසි නොමැති විට එය සෑම විටම වඩා හොඳය.

873
01:27:16,530 --> 01:27:18,950
- මෙය ඔබටය.
- මම?

874
01:27:28,920 --> 01:27:32,590
හිතවත් වෙල්ස් මහත්මිය,
අපි මෑතකදී තැපැල් බෑගයක් නැවත ලබා ගත්තෙමු

875
01:27:32,670 --> 01:27:34,720
ගුවන් අනතුරකින් නැති වූ බව

876
01:27:34,800 --> 01:27:38,430
1969 ඔක්තෝබර් 12 වන දින මොන්ට් බ්ලැන්ක්හිදී.

877
01:27:38,510 --> 01:27:42,970
අපි අමුණා ඇති ලිපිය යොමු කරන්නෙමු
ඔබේ ලිපිනයට.

878
01:27:43,020 --> 01:27:47,150
කරුණාකර අපගේ සමාව පිළිගන්න
අසාමාන්‍ය ප්‍රමාදය සඳහා.

879
01:27:47,230 --> 01:27:49,900
Jacques Grosjean, පාරිභෝගික සේවා.

880
01:27:51,270 --> 01:27:55,570
ඩාලිං මාඩෝ, මම පිටුවහල් වෙලා ඉන්නේ.
මට නිදාගන්න බැහැ, කන්න බැහැ.

881
01:27:55,610 --> 01:27:57,320
මම ඔබ ගැන නිමක් නැතිව සිතමි.

882
01:27:57,410 --> 01:28:01,240
මම දන්නවා මම හැදුවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

883
01:28:01,330 --> 01:28:04,000
මම ඒ කාන්තාවගේ මුදල් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

884
01:28:04,080 --> 01:28:09,000
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
මට ඉක්මනින්ම ගෙයක් හදාගන්න පුළුවන් වෙයි.

885
01:28:09,080 --> 01:28:12,090
මම ඉදිරියේදී වඩා හොඳ කාලයක් ගැන සිහින දකිමි

886
01:28:12,170 --> 01:28:16,010
ඔබ මට සමාව දී මා සමඟ මෙහි එකතු වන විට

887
01:28:16,090 --> 01:28:19,430
එක් තැඹිලි පාට දවසක්.
ඔබේ සදා ආදරය කරන ඒඩ්‍රියන්.

888
01:28:49,290 --> 01:28:51,420
ඩුෆායෙල් මහතා, ඔබට තවත් පැකේජයක්.

889
01:29:01,260 --> 01:29:04,510
ඩුෆායෙල් මහතා, ඔබ දන්නවාද?
හෘද සාක්ෂියට මොකද වුණේ?

890
01:29:05,930 --> 01:29:07,270
ඇයට ලිපියක් ලැබිණි.

891
01:29:08,310 --> 01:29:11,150
ඇගේ සැමියාගෙන්. අවුරුදු 40ක් ප්‍රමාදයි.

892
01:29:13,480 --> 01:29:15,530
ඒක ගොඩක් නේද ඩුෆායෙල් මහත්තයෝ?

893
01:29:28,790 --> 01:29:32,210
මම නිශ්චල ජීවිතය ගැන ලොකු නැහැ, මිස්ටර් ඩුෆායෙල්.

894
01:29:32,290 --> 01:29:35,300
ඉන්පසු ඔබේ තුනී ස්ථරයක් මත වැඩ කරන්න.

895
01:29:35,340 --> 01:29:38,090
කෙට්ටු වැඩියි. සෑම විටම!

896
01:29:56,940 --> 01:29:58,740
- ඩුෆායෙල් මහතා...
- ඔව්!

897
01:29:58,780 --> 01:30:03,160
පත්තරවල කිව්වා
ළඟදීම අලුත් තරුවක් එයි කියලා.

898
01:30:03,200 --> 01:30:10,330
- ඉතින් ඔබ දැන් තරු බවට පත් වෙලාද?
- මම එය මගේ මවගේ රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි, ඒ නිසයි.

899
01:30:12,170 --> 01:30:13,920
ඒක ඇත්තද දන්නේ නෑ.

900
01:30:13,960 --> 01:30:16,250
ඇමරිකාවේ

901
01:30:16,340 --> 01:30:19,630
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යයි
ධනවතුන්ගේ අළු,

902
01:30:19,670 --> 01:30:22,340
ඒවා චන්ද්‍රිකාවකට දමන්න

903
01:30:22,380 --> 01:30:24,680
සහ එය අභ්යවකාශයට වෙඩි තියන්න.

904
01:30:24,760 --> 01:30:27,140
චන්ද්‍රිකාව සදහටම බැබළෙයි.

905
01:30:31,770 --> 01:30:33,310
සහ ඩී ආර්යාව ...

906
01:30:33,350 --> 01:30:35,610
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන්ද එසේ කරයිද?

907
01:30:35,650 --> 01:30:36,650
ඩී ආර්යාව, ඩී ආර්යාව!

908
01:30:36,730 --> 01:30:37,980
විවේකයක් දෙන්න!

909
01:30:38,020 --> 01:30:40,780
මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

910
01:30:42,950 --> 01:30:43,950
ඩී ආර්යාව!

911
01:30:45,070 --> 01:30:46,070
ඩී ආර්යාව!

912
01:30:47,330 --> 01:30:48,370
රෙනොයර්.

913
01:32:29,680 --> 01:32:30,720
උදේ, සර්.

914
01:32:47,450 --> 01:32:48,490
කාම්බෝජය.

915
01:32:54,080 --> 01:32:55,830
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

916
01:32:55,870 --> 01:32:59,750
දීප්තිමත්! ඔබට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැකි විය.

917
01:32:59,790 --> 01:33:03,000
- එය වැඩ කළාද?
- ඒක එතනට එනවා.

918
01:33:03,040 --> 01:33:05,960
ඕනෑම වේලාවක නැවත මගෙන් අසන්න. හානිය සිදුවී ඇත.

919
01:33:06,010 --> 01:33:09,680
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හැමෝම මට කතා කරන්නේ හිම සුදු කියලා!

920
01:34:15,410 --> 01:34:18,240
[The Two Windmills café හවස 4 සිට.]

921
01:34:24,750 --> 01:34:26,670
- ඊවා?
- ඔව්?

922
01:34:26,710 --> 01:34:30,460
ඔබට මා වෙනුවෙන් හතරට පෙනී සිටිය හැකිද?

923
01:34:30,510 --> 01:34:32,430
නැවතත්?

924
01:34:35,760 --> 01:34:37,220
දොර වසන්න!

925
01:34:39,390 --> 01:34:41,390
එයාට මොකද?

926
01:34:41,430 --> 01:34:43,190
ඔහු ගොරවනවාද?

927
01:34:43,230 --> 01:34:46,810
- එයා හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා හිනා වෙනවා කියලා.
- ඔහු කැමති ඔබ නළල රැලි කරනවාට වඩා?

928
01:34:46,860 --> 01:34:49,780
වෙනත් පිරිමින් සමඟ, ඔව්.

929
01:34:52,490 --> 01:34:56,910
නිනෝ පරක්කුයි. ඇමේලිට හිතන්න විතරයි පුළුවන්
හැකි පැහැදිලි කිරීම් දෙකකින්.

930
01:34:56,950 --> 01:34:59,040
පළමුව, ඔහු ඡායාරූපය සොයා නොගත් බව.

931
01:35:00,870 --> 01:35:03,330
දෙවනුව, ඔහු එය රැස් කිරීමට පෙර,

932
01:35:03,370 --> 01:35:07,670
බැංකු කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලියක් ඔහු ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තේය.

933
01:35:07,710 --> 01:35:09,710
පොලිසිය එළවා දැමීය.

934
01:35:09,750 --> 01:35:11,550
ඔවුන් පලා ගියා,

935
01:35:11,590 --> 01:35:14,340
නමුත් ඔහු අනතුරක් ඇති කළේය.

936
01:35:14,380 --> 01:35:16,590
ඔහු පැමිණි විට,

937
01:35:16,640 --> 01:35:18,300
ඔහුට ඔහුගේ මතකය නැති විය,

938
01:35:20,180 --> 01:35:22,060
හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක් එයාව උස්සලා,

939
01:35:22,100 --> 01:35:26,310
ඔහු පලාගිය අයෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන,
ඔහුව ඉස්තාන්බුල් වෙත යැව්වා.

940
01:35:27,270 --> 01:35:29,520
ඔහුට ඇෆ්ගන් ප්‍රහාරකයින් කිහිප දෙනෙකු හමු විය.

941
01:35:29,570 --> 01:35:33,150
කවුද එයාව හොරකම් කරන්න අරන් ගියේ
සමහර රුසියානු යුධ හිස්.

942
01:35:36,780 --> 01:35:40,620
නමුත් ඔවුන්ගේ ට්‍රක් රථය පතලක හැපුණා
ටජිකිස්තානය සමඟ මායිමේ.

943
01:35:40,660 --> 01:35:46,170
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය, කඳුකරයට ගෙන ගියේය,
සහ මුජහදීන් බවට පත් විය.

944
01:35:46,210 --> 01:35:49,170
ඇමේලි පිරිමි ළමයෙකු වෙනුවෙන් කලබල වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

945
01:35:49,210 --> 01:35:53,800
ඔහු තම ජීවිත කාලය පුරාම බෝර්ෂ්ට් අනුභව කරයි
තේ කොසි වගේ තොප්පියක.

946
01:36:13,030 --> 01:36:15,240
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- කෝපි එකක්, කරුණාකරලා.

947
01:36:16,320 --> 01:36:18,200
කෝපි එකක්.

948
01:36:40,220 --> 01:36:41,680
මෙන්න ඔබේ කෝපි.

949
01:36:43,220 --> 01:36:44,270
ඔයාට ස්තූතියි.

950
01:37:07,960 --> 01:37:10,290
[අද මෙනුව]

951
01:37:19,300 --> 01:37:20,760
එයාට තේරිලා.

952
01:37:20,800 --> 01:37:24,010
ඔහු තේ හැන්දක බිම තැබීමට යයි,

953
01:37:25,430 --> 01:37:29,020
ඔහුගේ ඇඟිල්ල සීනිවල ගිල්වන්න,

954
01:37:33,770 --> 01:37:36,480
සෙමින් හැරෙන්න,

955
01:37:36,530 --> 01:37:38,610
සහ මට කතා කරන්න.

956
01:37:44,200 --> 01:37:46,200
මට සමාවෙන්න.

957
01:37:47,700 --> 01:37:48,950
මේ ඔබද?

958
01:37:55,420 --> 01:37:56,670
ඔව්, ඒ ඔබයි.

959
01:38:17,360 --> 01:38:19,440
මම ඒක ගන්නම්.

960
01:38:21,860 --> 01:38:23,530
තවත් කෝපි?

961
01:38:23,570 --> 01:38:25,700
- නැ ස්තුතියි. මම සනීපෙන්.
- හරි.

962
01:38:46,260 --> 01:38:50,720
ඉතින් මෙන්න මේ මිනිහා,
අත උස්සපු එකාද?

963
01:38:51,980 --> 01:38:53,020
ඔව්.

964
01:38:55,350 --> 01:38:58,230
ඇය ඔහුට ආදරය කරනවාද?

965
01:39:01,030 --> 01:39:02,070
ඔව්.

966
01:39:03,990 --> 01:39:07,370
මම හිතන්නේ ඇය සැබෑ අවදානමක් ගැනීමට කාලයයි.

967
01:39:07,410 --> 01:39:11,910
ඇය එසේ කරනවා විය හැකිය.
ඇය උපායක් සකසනවා.

968
01:39:11,950 --> 01:39:15,620
ඇය උපක්‍රමවලට ප්‍රියයි.

969
01:39:17,670 --> 01:39:18,710
ඔව්.

970
01:39:20,420 --> 01:39:22,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය බියගුලු ය.

971
01:39:23,920 --> 01:39:27,300
ඒකයි මට එයාගෙ පෙනුම අල්ලගන්න බැරි.

972
01:39:29,140 --> 01:39:34,640
ඩුෆායෙල් මැදිහත් වීමට දරන උත්සාහයන් නොඉවසිය හැකිය!

973
01:39:37,150 --> 01:39:43,110
අමීලි සිහිනෙන් ජීවත් වීමට තෝරා ගන්නේ නම්

974
01:39:43,150 --> 01:39:47,360
සහ අභ්‍යන්තරික තරුණ කාන්තාවක් ලෙස සිටින්න,

975
01:39:47,410 --> 01:39:52,080
ඇයට පරම අයිතියක් ඇත
ඇගේ ජීවිතය අවුල් කිරීමට!

976
01:40:26,820 --> 01:40:28,570
ඩුෆායෙල් මහත්මයා මොකද කරන්නේ?

977
01:40:30,950 --> 01:40:33,080
මට කියන්න ලුෂන්.

978
01:40:33,120 --> 01:40:38,000
බෙදාහැරීම් සඳහා,
ඔබ සියලු මහල් නිවාසවල යතුරු තබා ගන්නවාද?

979
01:40:50,470 --> 01:40:54,350
ඔබේ එක් කුටියක් ක්‍රියා විරහිතයි.

980
01:40:56,480 --> 01:40:59,020
හිරවෙලා වගේ.

981
01:41:00,150 --> 01:41:02,440
Gare de l'Est ටිකට් ශාලාව.

982
01:41:05,280 --> 01:41:07,650
- වීඩියෝවක් මිලදී ගන්න, එකක් නොමිලේ ලබා ගන්න.
- නැ ස්තුතියි.

983
01:41:14,410 --> 01:41:16,080
සෑම්?

984
01:41:17,120 --> 01:41:18,160
සමන්තද?

985
01:41:21,500 --> 01:41:22,540
සමන්තද?

986
01:41:27,460 --> 01:41:29,380
ඔබට මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිද...

987
01:41:51,860 --> 01:41:55,490
ඡායාරූප කුටිය, Gare de l'Est ටිකට් ශාලාව,
අඟහරුවාදා සවස 5 ට.

988
01:41:55,580 --> 01:41:58,870
[ඔබට අද දහවල් මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිද?]

989
01:43:10,150 --> 01:43:11,440
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

990
01:43:16,620 --> 01:43:20,660
අභිරහස් මිනිසා අවතාරයක් නොවේ
හෝ වයසට යෑමට බිය වූ මිනිසෙක්,

991
01:43:20,700 --> 01:43:22,750
නමුත් සරලව අලුත්වැඩියා කරන්නා,

992
01:43:22,830 --> 01:43:25,290
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් එයාගේ වැඩේ කරනවා.

993
01:43:27,420 --> 01:43:29,040
සමාවෙන්න.

994
01:44:14,710 --> 01:44:18,050
ඔහු දිගටම මා ගැන ඔත්තු බලයි!
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

995
01:44:18,130 --> 01:44:21,550
4:05: නිර්ලජ්ජිත කාන්තා කුමන්ත්රණය.

996
01:44:22,600 --> 01:44:26,020
දෙයියනේ, ඔයා කලබලයි, ජෝර්ජට්!

997
01:44:27,100 --> 01:44:28,650
වාසනාව. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

998
01:44:34,070 --> 01:44:38,610
මට සමාවෙන්න. ඔයා මේක මගේ සාක්කුවට දැම්මද?

999
01:44:38,700 --> 01:44:42,120
- ඔව්, නමුත් මම නොවේ ...
- මම දන්නවා. ඇය කොහෙද?

1000
01:44:42,160 --> 01:44:43,700
ඇය සිටින්නේ ඇගේ පියාගේ ය.

1001
01:44:43,740 --> 01:44:49,170
එය අපහසුයි. මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔයා, ඒත්... මම හයට වැඩ ඉවර කරනවා.

1002
01:44:49,210 --> 01:44:51,170
- ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?
- හරි.

1003
01:44:52,210 --> 01:44:53,290
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1004
01:44:53,340 --> 01:44:56,920
4:08: ඩොකින් කිරීම නියමිතයි.

1005
01:45:28,750 --> 01:45:33,420
ඔටුවන්ගේ කබායක් ඇඳගත් දුඹුරු පුද්ගලයා.
ඔහු ද බොහෝ නොසැලකිලිමත් ය.

1006
01:45:33,460 --> 01:45:35,210
එහෙම කොහොම ද?

1007
01:45:36,250 --> 01:45:38,720
ඔහු එදිනම සවස තුන් වතාවක් ආපසු පැමිණියේය.

1008
01:45:39,970 --> 01:45:41,220
1:12:

1009
01:45:41,300 --> 01:45:42,550
ඔටුවන් කබාය.

1010
01:45:42,640 --> 01:45:43,890
2:50:

1011
01:45:43,930 --> 01:45:45,760
ඔටුවන් කබාය.

1012
01:45:45,810 --> 01:45:48,020
- 4:17: ඔටුවන් කබාය.
- එය නවත්වන්න!

1013
01:45:49,060 --> 01:45:52,270
මගේ කැක්කුම නැවත පැමිණ ඇත! බලන්න, සුසෑන්!

1014
01:45:52,310 --> 01:45:56,020
මගේ කැක්කුම නැවත පැමිණ ඇත. එයා මාව අවුල් කරනවා.

1015
01:45:56,070 --> 01:45:58,230
නවතන්න!

1016
01:45:58,280 --> 01:46:02,570
ඇයට නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇත්නම්,
ඇය එවැනි තත්වයක නොසිටිනු ඇත.

1017
01:46:02,610 --> 01:46:04,570
මට ඒක තියෙනවා. මම ගෙදර යනවා.

1018
01:46:04,620 --> 01:46:08,120
Psychos යනු අවසාන පිදුරු වේ!

1019
01:46:09,500 --> 01:46:11,540
ජෝර්ජට්! ජෝර්ජ්...

1020
01:46:13,120 --> 01:46:15,880
ඔවුන්ව මැසීම නවත්වන්න!
කාන්තාවන්ට හුස්ම ගැනීමට අවශ්යයි.

1021
01:46:15,920 --> 01:46:19,210
ඔබ ඔවුන්ට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දුන්නා,
ඔවුන්ට වාතයේ වෙනසක් අවශ්‍යයි.

1022
01:46:19,260 --> 01:46:21,130
නැවුම් වාතය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

1023
01:46:21,170 --> 01:46:23,180
වසා දමන්න, අසාර්ථකයි!

1024
01:46:25,720 --> 01:46:27,430
අසාර්ථක ලේඛකයා, අසාර්ථක ජීවිතය...

1025
01:46:27,470 --> 01:46:30,060
මම "අසාර්ථක" යන වචනයට කැමතියි.

1026
01:46:30,100 --> 01:46:32,140
අසාර්ථක වීම මිනිස් ඉරණමයි.

1027
01:46:32,190 --> 01:46:33,770
ගෑස් බෑග් කාලයයි!

1028
01:46:33,810 --> 01:46:37,070
ජීවිතය යනු කෙටුම්පතක් පමණක් බව අසාර්ථකත්වය අපට උගන්වයි.

1029
01:46:37,110 --> 01:46:40,990
a සඳහා දීර්ඝ පෙරහුරුවක්
කවදාවත් සෙල්ලම් නොකරන බව පෙන්වන්න.

1030
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
ඔහු එය සොරකම් කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

1031
01:46:44,780 --> 01:46:47,280
මට මුල් අදහස් කිහිපයක් තිබේ,

1032
01:46:47,330 --> 01:46:52,790
නමුත් මිනිසුන් නිතරම ඒවා සොරකම් කරති.
ටිකක් ඔයාගේ ගෑනු වගේ.

1033
01:46:52,830 --> 01:46:54,870
තේරුම?

1034
01:46:54,920 --> 01:46:58,130
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එයට පුරුදු වීම වඩා හොඳය.

1035
01:46:58,170 --> 01:47:00,710
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, ඔබ ...

1036
01:47:00,760 --> 01:47:01,800
මොකක්ද?

1037
01:47:05,550 --> 01:47:08,680
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- වැඩි දෙයක් නැහැ. ජෝර්ජට් එළියට ගියා.

1038
01:47:08,720 --> 01:47:10,470
ජෝසප් කෝප විය.

1039
01:47:10,520 --> 01:47:12,020
"එළියට ගියාද?"

1040
01:47:12,060 --> 01:47:17,270
හරියට ජිනා වගේ. ඔබ දන්නවා ඇය කා සමඟද ඉන්නේ කියලා?
ප්ලාස්ටික් බෑගය ඇති පුද්ගලයා.

1041
01:47:18,980 --> 01:47:21,360
මම දැක්කා උන්ගේ පොඩි සෙල්ලම.

1042
01:47:21,400 --> 01:47:23,740
කබා සාක්කුවේ සටහන,

1043
01:47:23,780 --> 01:47:25,410
4:08.

1044
01:47:25,450 --> 01:47:29,410
ඔහු ආපසු එයි, හේ ප්‍රෙස්ටෝ!
ඔවුන් පිටතට යනවා.

1045
01:47:33,330 --> 01:47:37,000
- මම ඔබට කැමති නිසා මම අමීලි ගැන කරදර වෙනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1046
01:47:38,040 --> 01:47:41,840
විශාල වශයෙන්, මම කැමති පිරිමි
මානසිකව දුර්වලයි.

1047
01:47:41,880 --> 01:47:44,920
- මම ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතියි.
- මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න.

1048
01:47:47,720 --> 01:47:49,510
එක ගිලින්න බැරිද...?

1049
01:47:50,600 --> 01:47:51,640
ගිලින එකක්ද?

1050
01:47:53,220 --> 01:47:54,770
ගිම්හානයක්.

1051
01:47:54,810 --> 01:47:56,190
සහ ඇඳුම්...?

1052
01:47:56,230 --> 01:47:57,770
මිනිහා.

1053
01:47:57,810 --> 01:47:59,230
- හොඳ බළලෙකුට සුදුසුද...?
- මීයෙක්.

1054
01:47:59,270 --> 01:48:00,940
- ඉවසීම...?
- ගුණධර්මයකි.

1055
01:48:00,980 --> 01:48:02,570
- පෙරළෙන ගල්...?
- පාසි එකතු නොකරයි.

1056
01:48:02,610 --> 01:48:04,940
- ඒක පව්...?
- පින් එකක් සොරකම් කිරීමට.

1057
01:48:04,990 --> 01:48:06,990
නොපැමිණීම ඇති කරයි...?

1058
01:48:07,030 --> 01:48:08,490
සිතේ ඇල්ම වැඩෙයි.

1059
01:48:08,530 --> 01:48:10,530
- නරක නැහැ.
- ඔබ ඒවා එකතු කරනවාද?

1060
01:48:10,580 --> 01:48:14,910
අපේ පවුලෙ අපි කියන්නෙ මනුස්සයෙක් කියල
ඔහුගේ හිතෝපදේශ සියල්ලම නරක විය නොහැකි බව ඔහු දනී.

1061
01:48:19,500 --> 01:48:22,960
5 වෙනිදා ඉඳන් ලස්සන කෙල්ලෙක්
මහල, මේ අහන්න!

1062
01:48:23,000 --> 01:48:25,970
- ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද?
- අද නොවේ.

1063
01:48:27,380 --> 01:48:29,550
ඔබ පුදුමයට පත් වී ඇත.

1064
01:48:29,590 --> 01:48:32,930
කඳු නගින්නන් කණ්ඩායමක් බව මම ඔබට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1065
01:48:32,970 --> 01:48:36,930
මොන්ට් බ්ලැන්ක් විසින් සොයා ගන්නා ලදී

1066
01:48:36,980 --> 01:48:41,610
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මට ආදරය කළ බවට හොඳ සාක්ෂියක්?

1067
01:49:14,970 --> 01:49:17,100
ලුෂන්, මට යීස්ට් ටිකක් ඕන.

1068
01:49:17,140 --> 01:49:21,060
අමීලි මෙනවිය වෙනුවෙන්ද?
ඇය ඇගේ සුප්‍රසිද්ධ ප්ලම් කේක් පුළුස්සනවාද?

1069
01:49:21,100 --> 01:49:24,070
කොලිග්නොන්! ගිහින් යීස්ට් ගන්න.

1070
01:50:18,240 --> 01:50:19,870
ඇමේලි?

1071
01:50:19,910 --> 01:50:20,960
ඇමේලි?

1072
01:50:28,300 --> 01:50:29,340
ඇමේලි?

1073
01:50:51,190 --> 01:50:52,240
[මම නැවත එන්නම්]

1074
01:51:23,310 --> 01:51:26,310
නිදන කාමරයට යන්න, මිස් Poulain.

1075
01:51:42,370 --> 01:51:45,500
ඉතින් පුංචි ඇමේලි,

1076
01:51:45,540 --> 01:51:49,630
ඔබේ ඇටකටු වීදුරු වලින් සාදා නැත.

1077
01:51:49,670 --> 01:51:52,800
ඔබට ජීවිතයේ පහරවල් ලබා ගත හැකිය.

1078
01:51:52,840 --> 01:51:57,220
ඔබ මෙම අවස්ථාවට ඉඩ දුන්නොත්,

1079
01:51:57,260 --> 01:52:03,930
අවසානයේදී ඔබේ හදවත බවට පත් වනු ඇත

1080
01:52:03,970 --> 01:52:10,020
මගේ ඇටසැකිල්ල මෙන් වියලි හා බිඳෙන සුළුය.

1081
01:52:11,650 --> 01:52:13,190
ඉතින්...

1082
01:52:13,230 --> 01:52:16,400
ගිහින් එයාව ගේන්න, පෙට් වෙනුවෙන්!

1083
01:55:03,900 --> 01:55:09,740
[ඔබ නොමැතිව, අද හැඟීම්
එය ඊයේ ඇති විය හැක]

1084
01:56:06,050 --> 01:56:07,760
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

1085
01:56:07,800 --> 01:56:12,850
1997 සැප්තැම්බර් 28. වෙලාව හරියටම පෙරවරු 11 යි.

1086
01:56:12,890 --> 01:56:15,600
ෆන්ෆෙයාර්හිදී, අවතාර දුම්රිය අසල,

1087
01:56:15,640 --> 01:56:18,810
මාෂ්මෙලෝ ට්විස්ටර් ඇඹරෙනවා.

1088
01:56:18,850 --> 01:56:21,150
මේ අතර, විලට් චතුරශ්‍රයේ බංකුවක් මත,

1089
01:56:21,190 --> 01:56:26,650
Félix Lerbier තවත් සබැඳි ඇති බව ඉගෙන ගනී
විශ්වයේ ඇති පරමාණු වලට වඩා ඔහුගේ මොළයේ.

1090
01:56:27,740 --> 01:56:28,860
මේ අතර,

1091
01:56:28,910 --> 01:56:32,580
Sacré Cœur හි,
කන්‍යා සොහොයුරියන් ඔවුන්ගේ පසුපස හස්තය පුරුදු කරති.

1092
01:56:32,660 --> 01:56:35,040
උෂ්ණත්වය 24 ° C,

1093
01:56:35,080 --> 01:56:36,960
ආර්ද්රතාවය 70%,

1094
01:56:37,000 --> 01:56:40,250
වායුගෝලීය පීඩනය 999 මිලිබාර්.